1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,014 --> 00:00:57,849 [Belleza Negra narrando] Un caballo sabio me dijo una vez... 4 00:01:00,352 --> 00:01:04,022 ...que el espíritu de un mustang nunca se puede romper. 5 00:01:06,900 --> 00:01:08,943 Que tiene la fuerza del océano... 6 00:01:10,570 --> 00:01:13,490 y vive para siempre, como el viento. 7 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 A lo largo de mi vida... 8 00:01:19,412 --> 00:01:22,374 mi espíritu ha sido probado mil veces... 9 00:01:24,376 --> 00:01:27,545 hasta que descubrí un secreto que me salvó. 10 00:01:29,964 --> 00:01:34,344 Y para decirte qué es, tenemos que empezar desde el principio. 11 00:01:36,012 --> 00:01:38,056 La historia de un caballo salvaje... 12 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 y la chica que amaba. 13 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Nací en un prado dorado... 14 00:01:54,239 --> 00:01:57,033 sobre un lecho de suaves flores silvestres. 15 00:01:57,117 --> 00:01:59,119 [pájaros cantando] 16 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 [relinchos de caballo] 17 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 [relinchos de caballo] 18 00:02:17,178 --> 00:02:20,015 [Belleza Negra] Mi madre me mostró nuestra casa. 19 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 [relinchos de caballo] 20 00:02:22,434 --> 00:02:24,019 [Belleza Negra] Fue interminable... 21 00:02:25,520 --> 00:02:27,022 y hermosa. 22 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 [relinchos de caballo] 23 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 [Belleza Negra] Era un poco tímido para conocer a mi familia. 24 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Había muchísimos de ellos. 25 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 [relinchos de caballo] 26 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 [Belleza Negra] Para demostrar mi valía ante la manada... 27 00:02:48,209 --> 00:02:53,048 Tenía que ser fuerte, rápido y valiente. 28 00:02:58,887 --> 00:03:02,557 A medida que crecí, Sentí un fuego creciendo en mí. 29 00:03:03,808 --> 00:03:08,313 Mi madre dijo que era mi espíritu mustang. y siempre me guiaría. 30 00:03:10,065 --> 00:03:13,568 Ella dijo que nunca debería patear ni morder sin una buena razón, 31 00:03:14,527 --> 00:03:17,364 pero siempre trata de ser gentil y amable. 32 00:03:22,369 --> 00:03:23,453 [relinchos de caballo] 33 00:03:23,536 --> 00:03:28,041 Mi corazón dolía por explorar el mundo más allá de nuestra pradera. 34 00:03:29,918 --> 00:03:32,629 Un lugar que nadie podría arrebatarnos jamás. 35 00:03:39,386 --> 00:03:43,807 Cuando cumplí dos años, Hice un descubrimiento. 36 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 [vacas mugiendo] 37 00:03:46,685 --> 00:03:50,480 Criaturas extrañas se estaban mudando a nuestra tierra. 38 00:03:56,986 --> 00:03:59,239 Estaba en contra de las reglas dejar las montañas... 39 00:04:01,116 --> 00:04:03,618 pero tuve que descubrirlo de dónde venían. 40 00:04:07,414 --> 00:04:10,125 [hombre] Tenemos que encontrar esa manada de mustangs. 41 00:04:11,334 --> 00:04:14,462 Ahí va. ¡Volvemos por ti, guapa! 42 00:04:14,546 --> 00:04:16,297 [risas] 43 00:04:18,842 --> 00:04:20,010 [relinchos de caballo] 44 00:04:22,887 --> 00:04:25,640 [Belleza Negra] Sabía que había puesto toda mi familia en peligro. 45 00:04:29,102 --> 00:04:31,771 Esa noche mi madre me contó un cuento. 46 00:04:31,855 --> 00:04:34,357 sobre lo que pasa cuando un caballo deja esta Tierra. 47 00:04:35,650 --> 00:04:37,986 Que ella no siempre estaría ahí para protegerme... 48 00:04:38,987 --> 00:04:41,031 pero que no debería preocuparme 49 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 porque cuando es hora de partir un caballo... 50 00:04:44,617 --> 00:04:46,786 galopa hacia el cielo, 51 00:04:47,620 --> 00:04:49,414 como si pudiera volar. 52 00:04:51,082 --> 00:04:52,751 Y que cuando llegó su momento... 53 00:04:53,960 --> 00:04:55,962 ella siempre me cuidaría... 54 00:04:57,464 --> 00:04:59,799 desde su cama en las estrellas. 55 00:05:01,718 --> 00:05:04,763 [pájaros gorjeando] 56 00:05:04,846 --> 00:05:06,681 -[acercándose al galope] -[relinchos de caballo] 57 00:05:09,559 --> 00:05:11,186 [hombres gritando, silbando] 58 00:05:11,269 --> 00:05:12,479 ¡Vaya, vaya! ¡Ja ja! 59 00:05:12,562 --> 00:05:15,440 [Belleza Negra] Sabía que había cometido un terrible error. 60 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Los había guiado directamente hacia nosotros. 61 00:05:20,904 --> 00:05:22,655 [relinchos de caballo] 62 00:05:47,806 --> 00:05:51,309 [hombres gritando, silbando] 63 00:05:51,976 --> 00:05:53,311 [relinchos de caballo] 64 00:05:58,566 --> 00:06:00,193 -[hombre 1] ¡Sí! -[hombre 2] ¡Sí, sí! 65 00:06:00,276 --> 00:06:01,986 [relinchos] 66 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 [hombre 2] Esa potra está loca. 67 00:06:07,826 --> 00:06:10,537 [Belleza Negra] Fue mi primera experiencia. con las criaturas que llamaban... 68 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 humanos. 69 00:06:22,298 --> 00:06:24,300 Perdí a mi madre en la estampida. 70 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 Fue la última vez que la vi. 71 00:06:29,639 --> 00:06:33,268 Y supe que todo era culpa mía. 72 00:06:36,688 --> 00:06:41,443 Me sentí herida, culpable y muy enojada. 73 00:06:43,570 --> 00:06:46,364 Mi madre dijo el espíritu de un mustang. nunca podría romperse. 74 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Pero estaba empezando a dudar si eso fuera cierto. 75 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Mi espíritu se sintió destrozado. 76 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 Ey. Cómo estás'? 77 00:07:03,340 --> 00:07:04,799 [hombre 1] Bueno, bueno, bueno. 78 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 Desde todo el este, ¿eh? 79 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 Todo un recorrido. 80 00:07:11,848 --> 00:07:14,100 Conduje desde Nueva York. 81 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 [caballos relinchando] 82 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 [hombre 2] Tienes que conseguir agua dulce. 83 00:07:19,606 --> 00:07:21,983 Sí, estaba a punto de cambiarlo. esta mañana. 84 00:07:22,067 --> 00:07:23,651 Uno de mis empleados se enfermó. 85 00:07:24,361 --> 00:07:25,820 ¿Cuántos quieres tomar? 86 00:07:26,780 --> 00:07:27,864 Sólo unos pocos. 87 00:07:29,157 --> 00:07:30,325 [La Bella Negra relincha] 88 00:07:30,408 --> 00:07:31,785 [hombre 2] ¡Guau! 89 00:07:31,868 --> 00:07:33,203 Ella es una linda. 90 00:07:34,037 --> 00:07:36,456 [hombre 1] Sí, bueno, Esa potra tiene un temperamento horrible. 91 00:07:36,539 --> 00:07:39,209 Créeme, no la quieres. 92 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 Ella es un caballo de ataque de todos modos. 93 00:07:41,586 --> 00:07:43,254 Sale esta tarde. 94 00:07:44,839 --> 00:07:46,758 [caballos relinchando] 95 00:07:46,841 --> 00:07:48,718 Está adoptando 20 de ellos. 96 00:07:50,637 --> 00:07:53,223 No mantenemos exactamente un registro de hacia dónde van nuestros caballos de ataque. 97 00:07:55,684 --> 00:07:56,768 [hombre 2] Por supuesto que no. 98 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 [Belleza Negra] El nuevo hombre parecía diferente. 99 00:08:00,605 --> 00:08:02,065 Sus ojos eran más suaves. 100 00:08:02,732 --> 00:08:03,817 Pobre chica. 101 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 -Simplemente estás asustado. Lo sé. -[relinchos] 102 00:08:08,279 --> 00:08:09,698 Y enojado, estoy seguro. 103 00:08:12,200 --> 00:08:13,827 Mucha personalidad, está bien. 104 00:08:14,661 --> 00:08:17,247 Bien construido también. Elegante. 105 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 [hombre 1] Está bien, muchachos, eso es todo. Reúnanlos. 106 00:08:21,167 --> 00:08:24,045 Esperar. Yo la llevaré. 107 00:08:29,551 --> 00:08:33,263 [Belleza Negra] Mientras nos alejábamos de ese horrible lugar, 108 00:08:33,346 --> 00:08:37,350 No tenía idea de la suerte que tenía ser uno de los pocos elegidos. 109 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 porque no mucha gente Quiero un mustang salvaje para entrenar. 110 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 [Relinchos de Belleza Negra] 111 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 [Belleza Negra] Recorrimos el largo camino gris durante días. 112 00:09:20,602 --> 00:09:23,438 Ahí tienes. Déjalo. 113 00:09:24,064 --> 00:09:25,982 [hombre] Bueno, ella es preciosa, John. 114 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 -Lo es, ¿no? -Es solo-- 115 00:09:30,570 --> 00:09:32,447 Los otros parecen mucho más decididamente... 116 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 ¿Manso? 117 00:09:34,199 --> 00:09:36,451 Iba a decir cuerdo, pero sí. 118 00:09:38,745 --> 00:09:39,954 [risitas] 119 00:09:48,088 --> 00:09:50,256 ¡Ah! ¡Ey! ¡Dios mío! ¡Oh! 120 00:09:52,258 --> 00:09:53,635 -[La Bella Negra relincha] -[niño jadeando] 121 00:09:54,135 --> 00:09:55,136 [gruñidos] 122 00:09:56,346 --> 00:09:58,848 [jadeando] 123 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 [John] Ah, ella se adaptará. 124 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 -Confía en mí. -[hombre] Sí. 125 00:10:03,353 --> 00:10:05,480 Pero los rescates Tengo un límite de tiempo aquí, John. 126 00:10:05,563 --> 00:10:06,773 Ambos lo sabemos. 127 00:10:10,402 --> 00:10:12,445 [Belleza Negra] Mi primera noche en Birtwick. 128 00:10:14,364 --> 00:10:15,532 Extraño a mi familia. 129 00:10:17,200 --> 00:10:19,077 Los otros caballos eran todos extraños. 130 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Pero allí todo estaba más tranquilo. 131 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 Y pude escuchar un nuevo sonido. 132 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Huele a sal en el aire. 133 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Fue pacífico. 134 00:10:35,051 --> 00:10:38,388 Y finalmente dormí. 135 00:10:41,641 --> 00:10:43,393 [pájaros cantando] 136 00:10:48,732 --> 00:10:49,899 [risitas] 137 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 [Belleza Negra] Me preguntaba cuál será el nuevo hombre. quería de mí. 138 00:11:05,165 --> 00:11:07,167 No era posible que lo entendiera. 139 00:11:07,667 --> 00:11:09,753 Está bien. En tu propio tiempo. 140 00:11:13,214 --> 00:11:15,216 [Belleza Negra] El niño y yo desarrollamos un juego. 141 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 -Lo jugamos juntos... -Fácil. 142 00:11:18,970 --> 00:11:21,389 ...cada día. 143 00:11:21,473 --> 00:11:22,515 ¡Oh! 144 00:11:22,599 --> 00:11:24,100 -[Belleza Negra] Siempre gané. -[jadea] 145 00:11:24,726 --> 00:11:25,643 [gruñidos] 146 00:11:25,727 --> 00:11:28,271 [Belleza Negra] Mi madre no lo habría aprobado, 147 00:11:28,355 --> 00:11:31,399 pero los humanos no habían sido amables o bien conmigo. 148 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 Entonces, ¿por qué debería serlo yo para ellos? 149 00:11:34,903 --> 00:11:37,113 [chico] Ese mustang Tengo una racha realmente mala. 150 00:11:37,197 --> 00:11:38,948 Ahora mismo, ella simplemente está enojada. 151 00:11:39,824 --> 00:11:44,037 ¿No lo estarías si cayera un OVNI? y te robé de tu familia? 152 00:11:45,747 --> 00:11:46,790 [chico] Sí, supongo que sí. 153 00:11:47,290 --> 00:11:50,043 Aún así, no veo cómo Puedes domar un caballo así. 154 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 Por su bien, intentémoslo, ¿vale? 155 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Ahí tienes. [se calla] 156 00:12:02,430 --> 00:12:05,183 [Belleza Negra] Decidí que los humanos deben ser muy vagos. 157 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 ellos siempre quisieron dejarse llevar por algo. 158 00:12:10,105 --> 00:12:11,189 [risitas] 159 00:12:19,114 --> 00:12:21,408 Apuesto a que no has visto uno de estos. en la naturaleza. 160 00:12:25,870 --> 00:12:29,666 [Belleza Negra] El hombre pensó Él podría ser más astuto que yo con sus trucos. 161 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 Buena chica. 162 00:12:30,917 --> 00:12:33,169 [Belleza Negra] Pero él me había subestimado. 163 00:12:33,253 --> 00:12:34,421 [relinchos] 164 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 Está bien. 165 00:12:37,674 --> 00:12:40,802 [fuerte relincho] 166 00:12:42,721 --> 00:12:44,848 Un día tuve un vecino. 167 00:12:45,515 --> 00:12:46,641 [relinchos de caballo] 168 00:12:46,725 --> 00:12:49,060 [Belleza Negra] Me gustó el fuego en ella de inmediato. 169 00:12:50,311 --> 00:12:53,648 La siguió la más divertida. pequeño caballo que jamás había visto. 170 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 Parecía que no podía dejar de bailar. 171 00:12:58,737 --> 00:13:02,407 supe que se llamaban Jengibre y Merrylegs. 172 00:13:03,241 --> 00:13:07,078 Al final nos hicimos amigos y nos echaron juntos. 173 00:13:08,371 --> 00:13:11,541 Estaba tan feliz de tener una familia nuevamente. 174 00:13:11,624 --> 00:13:12,709 [risitas] 175 00:13:18,298 --> 00:13:21,468 El hombre que me trajo allí hizo su hogar cerca de mi prado. 176 00:13:23,845 --> 00:13:25,805 Hola. Juan varonil. 177 00:13:25,889 --> 00:13:28,641 [Belleza Negra] Noté que siempre estaba solo. 178 00:13:31,603 --> 00:13:32,604 [Juan] ¿Qué? 179 00:13:38,610 --> 00:13:40,612 [respira pesadamente] 180 00:13:41,988 --> 00:13:44,449 -[trueno retumbante] -[golpeteo de lluvia] 181 00:13:44,532 --> 00:13:46,117 [relinchos de caballo] 182 00:13:47,077 --> 00:13:48,161 [risitas] 183 00:14:07,263 --> 00:14:09,849 [trueno] 184 00:14:12,727 --> 00:14:13,770 Jo. 185 00:14:16,648 --> 00:14:17,649 Estoy tan muy-- 186 00:14:19,234 --> 00:14:20,860 [mujer] Lamento mucho tu pérdida. 187 00:14:23,071 --> 00:14:24,698 Llama si necesitas algo. 188 00:14:27,575 --> 00:14:30,745 [Belleza Negra] Eventualmente escucharía de diferentes personas en Birtwick... 189 00:14:31,955 --> 00:14:35,458 los padres de la niña habían muerto en un accidente automovilístico. 190 00:14:36,710 --> 00:14:38,378 Juan era su tío. 191 00:14:38,461 --> 00:14:40,839 [trueno retumbante] 192 00:14:48,596 --> 00:14:51,224 [Belleza Negra] Había algo diferente sobre la chica. 193 00:14:52,642 --> 00:14:55,478 Algo que reconocí. 194 00:15:01,484 --> 00:15:03,278 Su espíritu parecía destrozado. 195 00:15:08,700 --> 00:15:10,577 -Jo. -[gruñidos] 196 00:15:10,660 --> 00:15:12,037 Lo siento. 197 00:15:12,120 --> 00:15:13,705 [relinchos de caballo] 198 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 [John] Ceno en la mesa. 199 00:15:15,331 --> 00:15:16,666 No tengo hambre. 200 00:15:17,459 --> 00:15:19,002 Tienes que comer algo. 201 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 [Jo] No lo hago. 202 00:15:20,754 --> 00:15:22,005 Sólo... 203 00:15:23,548 --> 00:15:24,966 por favor déjame en paz. 204 00:15:27,844 --> 00:15:29,429 [el caballo relincha ruidosamente] 205 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 [Belleza Negra] Pasaron unos días antes de que la volviera a ver. 206 00:15:34,309 --> 00:15:37,520 Entonces, continué mi juego con el chico. 207 00:15:38,563 --> 00:15:40,148 [relinchos] 208 00:15:44,903 --> 00:15:46,279 John decidió jugar también. 209 00:15:47,697 --> 00:15:49,491 Pero incluso con un caballo para ayudarlo... 210 00:15:50,325 --> 00:15:52,035 no podía seguirme el ritmo. 211 00:15:52,118 --> 00:15:54,245 [relinchos, relinchos] 212 00:16:12,847 --> 00:16:13,890 [John] Bonita, ¿no? 213 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 No quise asustarte. 214 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 ¿Cómo se llama? 215 00:16:23,316 --> 00:16:25,151 Aún no le he dado un nombre. 216 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Ya sabes, si quieres... 217 00:16:34,035 --> 00:16:38,039 Ya sabes, ese caballo de ahí afuera, la detuvieron en el oeste. 218 00:16:39,124 --> 00:16:44,379 Alejada de su rebaño, su familia, todo lo que había conocido. 219 00:16:45,797 --> 00:16:48,258 Todo su mundo se ha puesto patas arriba. 220 00:16:48,341 --> 00:16:49,342 Por favor, para. 221 00:16:50,552 --> 00:16:51,845 ¿Detener qué? 222 00:16:51,928 --> 00:16:53,555 No necesito tu simpatía. 223 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 No quiero ninguna parte de tu mundo. 224 00:16:56,683 --> 00:17:00,729 Estoy aquí porque el estado dice eso. Tengo que estar, en lugar de en mi propia casa. 225 00:17:00,812 --> 00:17:04,315 Jo. No tienes ningún otro lugar. 226 00:17:05,692 --> 00:17:07,068 ¿Crees que no lo sé? 227 00:17:08,278 --> 00:17:11,281 ¿Estás diciendo eso en serio? a mi ahora mismo? 228 00:17:13,366 --> 00:17:16,870 Mirar. No te conozco. 229 00:17:17,662 --> 00:17:18,872 No me conoces. 230 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 Nos acostumbraremos el uno al otro con el tiempo. 231 00:17:24,461 --> 00:17:25,712 No eres mi familia. 232 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 [bocinazos] 233 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Sólo mantente alejado de mí. 234 00:17:39,225 --> 00:17:40,268 [risitas] 235 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 Bueno, bien. 236 00:17:43,813 --> 00:17:46,733 ahora tengo dos niñas que no quieren tener nada que ver conmigo. 237 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 Ves como su cabeza está volteada de mi parte? 238 00:17:52,113 --> 00:17:53,490 No quiere mirarme. 239 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 No quiere tener nada que ver conmigo. 240 00:17:56,159 --> 00:17:57,702 Eso es lo que quiero cambiar. 241 00:17:59,120 --> 00:18:00,789 Empiece a ganarse su confianza. 242 00:18:00,872 --> 00:18:01,915 -[relinchos de caballo] -¡Ah! 243 00:18:03,083 --> 00:18:04,376 Aplicar un poco de presión. 244 00:18:06,920 --> 00:18:08,296 Entonces le doy su espacio. 245 00:18:09,881 --> 00:18:12,258 Estoy tratando de hablar con él. para aprender su idioma. 246 00:18:13,301 --> 00:18:16,012 No se trata de controlarlo o forzándolo 247 00:18:16,096 --> 00:18:18,181 o obligarlo a hacer algo él no quiere hacer. 248 00:18:19,099 --> 00:18:22,686 Tenemos que encontrar un equilibrio juntos, un toma y daca. 249 00:18:24,187 --> 00:18:28,066 Ahora, tal vez no pueda hablar, pero Me está diciendo muchas cosas ahora mismo. 250 00:18:29,901 --> 00:18:34,572 La regla más importante es, No puedo enojarme ni frustrarme con él. 251 00:18:37,617 --> 00:18:41,079 Si me enojo, él lo sentirá. Él también se enojará. 252 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 Los caballos son una ventana a tu alma. 253 00:18:58,930 --> 00:19:01,558 Pueden leer tus expresiones faciales, tus emociones. 254 00:19:03,143 --> 00:19:04,978 Sentirán todo lo que hagas. 255 00:19:06,479 --> 00:19:10,483 Mi objetivo a través de este trabajo. es ayudar a cada caballo a encontrar su paz. 256 00:19:15,572 --> 00:19:18,283 [el caballo relincha en la distancia] 257 00:19:18,366 --> 00:19:21,119 [pájaros cantando] 258 00:19:29,627 --> 00:19:31,254 [La Bella Negra relincha] 259 00:19:31,338 --> 00:19:33,798 [niño] ¿Hay un caballo? ¿No ha podido romper? 260 00:19:33,882 --> 00:19:34,799 No. 261 00:19:36,384 --> 00:19:37,761 Al menos todavía no. 262 00:19:37,844 --> 00:19:39,220 [risitas] 263 00:19:41,931 --> 00:19:42,932 [John] Ella se recuperará. 264 00:19:43,933 --> 00:19:44,851 Sí. 265 00:19:46,227 --> 00:19:47,270 [hombre] ¿Cómo está ella? 266 00:19:48,355 --> 00:19:50,857 Se queda encerrada en su habitación a menos que esté en la escuela. 267 00:19:50,940 --> 00:19:53,026 -[niño] Hola, Jo. -[John] Apenas me habla. 268 00:19:53,109 --> 00:19:56,237 Bueno, te guste o no, estoy mejor. con caballos que con personas. 269 00:19:57,322 --> 00:19:58,323 Ella se recuperará. 270 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 [acercándose al galope] 271 00:20:12,962 --> 00:20:15,882 [relinchos, relinchos] 272 00:20:16,549 --> 00:20:18,134 Para que sepas que eres hermosa. 273 00:20:24,224 --> 00:20:25,558 Aunque sé que lo eres. 274 00:20:25,642 --> 00:20:28,061 Sí, Fitzpatrick ha estado haciendo realmente maravilloso, así que... 275 00:20:28,144 --> 00:20:29,229 Eso es bueno. 276 00:20:29,312 --> 00:20:30,313 ¿Esa chica nueva? 277 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 ¿Sabes que ella realmente vive aquí? 278 00:20:36,027 --> 00:20:37,028 Eso es raro. 279 00:20:37,112 --> 00:20:38,405 Mmmm. 280 00:20:38,488 --> 00:20:39,489 No es de extrañar que huela. 281 00:20:39,572 --> 00:20:40,615 [risas] 282 00:20:40,699 --> 00:20:42,367 [niña] Ella todavía puede oírnos. 283 00:20:42,450 --> 00:20:43,451 [risas] 284 00:20:47,914 --> 00:20:48,957 [Relinchos de Belleza Negra] 285 00:21:18,778 --> 00:21:20,739 Escuché que tú también perdiste a tu familia. 286 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Lo lamento. 287 00:21:30,290 --> 00:21:32,959 no sé por qué cualquiera intentaría domesticarte. 288 00:21:35,045 --> 00:21:36,379 No perteneces aquí. 289 00:21:39,883 --> 00:21:40,967 Y yo tampoco. 290 00:21:53,772 --> 00:21:55,982 [caballos relinchando] 291 00:21:59,736 --> 00:22:01,237 [niño jadeando] 292 00:22:01,321 --> 00:22:03,865 [La Bella Negra relincha] 293 00:22:10,080 --> 00:22:12,999 Tengo que facilitarles la tarea. Haz que se acostumbren al peso. 294 00:22:14,417 --> 00:22:16,419 Hazles comprender que no les dolerá. 295 00:22:19,089 --> 00:22:20,715 Siempre debes decir: "Gracias". 296 00:22:22,676 --> 00:22:24,427 Le muestras respeto cuando él ha confiado en ti, 297 00:22:25,178 --> 00:22:26,680 hecho algo bueno por ti. 298 00:22:28,932 --> 00:22:30,141 [suspiro] Attaboy. 299 00:22:30,225 --> 00:22:31,267 [relinchos de caballo] 300 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 Gracias. 301 00:22:37,065 --> 00:22:38,650 El domingo significa huevos revueltos. 302 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 Tengo una nueva receta aquí con sémola. 303 00:22:43,113 --> 00:22:44,197 Eh... 304 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 No gracias. 305 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 te vi escuchando a mi lección de ayer. 306 00:22:50,078 --> 00:22:52,080 [pájaros cantando] 307 00:22:56,584 --> 00:23:00,088 Yo... pensé que te gustaría esto. 308 00:23:03,508 --> 00:23:04,843 Mi mentor me lo dio. 309 00:23:08,888 --> 00:23:09,973 ¿De qué se trata? 310 00:23:11,391 --> 00:23:12,642 Cómo hablar con los caballos. 311 00:23:17,772 --> 00:23:21,526 "No hay ningún secreto tan cerca como la que existe entre un jinete y su caballo." 312 00:23:23,528 --> 00:23:24,696 R. S. Surtees. 313 00:23:27,282 --> 00:23:30,035 -¿Lees poesía? -[John] Sí. 314 00:23:30,869 --> 00:23:33,997 Seamus Heaney, E. E. Cummings, 315 00:23:34,956 --> 00:23:36,499 están todos en el estante de allí. 316 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 Bienvenido a llevarte un libro cuando quieras. 317 00:23:47,969 --> 00:23:48,970 Gracias. 318 00:23:56,686 --> 00:23:58,563 [relinchos] 319 00:24:11,242 --> 00:24:12,911 [risitas] 320 00:24:13,870 --> 00:24:15,538 [el caballo relincha en la distancia] 321 00:24:22,921 --> 00:24:25,298 [risitas] 322 00:24:27,008 --> 00:24:28,677 Eres realmente hermosa. 323 00:24:29,302 --> 00:24:31,471 [relinchos] 324 00:24:37,769 --> 00:24:40,313 -John, Jo está ahí fuera. -¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 325 00:24:40,397 --> 00:24:41,981 Asustarás al caballo. 326 00:24:42,065 --> 00:24:43,942 Podría atropellarla. 327 00:25:01,626 --> 00:25:03,461 Tal vez así te llamaré. 328 00:25:07,173 --> 00:25:08,174 Belleza. 329 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 [relinchos] 330 00:25:11,261 --> 00:25:12,345 ¿Te gustaría eso? 331 00:25:16,307 --> 00:25:17,392 Belleza. 332 00:25:19,894 --> 00:25:21,312 Belleza Negra. 333 00:25:24,691 --> 00:25:26,359 [Belleza Negra] Me gustó el nombre. 334 00:25:28,445 --> 00:25:32,741 Después de ese día, Me di cuenta de que, tal vez, 335 00:25:32,824 --> 00:25:36,369 había una persona ¿Quién realmente podría entenderme? 336 00:25:37,537 --> 00:25:38,538 [hombre] Juan... 337 00:25:40,331 --> 00:25:42,125 ¿No tiene miedo de estar ahí? 338 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 No. 339 00:25:43,960 --> 00:25:45,045 [hombre] ¿Jo monta? 340 00:25:45,962 --> 00:25:47,964 Nunca ha estado cerca de un caballo en su vida. 341 00:25:49,466 --> 00:25:51,468 [Belleza Negra] Y lo sorprendente fue... 342 00:25:51,551 --> 00:25:52,552 Gracias. 343 00:25:53,386 --> 00:25:55,805 [Belleza Negra] ... Yo también la entendí. 344 00:25:58,016 --> 00:26:00,727 [hojas crujiendo] 345 00:26:02,604 --> 00:26:03,855 ¿Estás listo para cenar? 346 00:26:04,481 --> 00:26:06,649 Tengo un par de buenos filetes en oferta. 347 00:26:08,151 --> 00:26:09,361 Te gusta mucho la comida. 348 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 -Me gusta cocinar. ¿No puedes decirlo? -[relinchos de caballo] 349 00:26:13,073 --> 00:26:16,284 Te has acercado a esa potranca en días. que en semanas. 350 00:26:17,077 --> 00:26:18,745 Supongo que nos entendemos el uno al otro. 351 00:26:21,414 --> 00:26:22,415 jo... 352 00:26:23,208 --> 00:26:24,209 Detente. 353 00:26:24,876 --> 00:26:27,754 -Jo, solo pienso-- -No quiero hablar de eso. 354 00:26:28,713 --> 00:26:30,674 -Tienes que... eventualmente. -¿Por qué? 355 00:26:30,757 --> 00:26:33,343 [John] Bueno, en algún momento tienes para decirme lo que estás sintiendo. 356 00:26:33,426 --> 00:26:34,928 Quiero decirte cómo me siento. 357 00:26:35,011 --> 00:26:37,013 ¿Por qué me importaría? sobre lo que estás sintiendo? 358 00:26:38,139 --> 00:26:41,184 No te molestaste en ver a mi mamá. Ni siquiera te molestaste en conocerme. 359 00:26:41,267 --> 00:26:44,020 -[Juan] No, no. No, te conocí. Te conocí. -¿Sí? 360 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 -Te vi. Cuando estabas-- -[Jo] ¿Sí? 361 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 Y apenas recordaba tu cara cuando llegué aquí. 362 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Jo. Jo, lo siento. 363 00:26:52,237 --> 00:26:53,655 No me toques. 364 00:26:58,368 --> 00:26:59,953 Quiero ir a casa. 365 00:27:00,620 --> 00:27:02,789 No puedes volver a casa, Jo. No puedes volver a casa. 366 00:27:02,872 --> 00:27:03,957 Tu mamá y tu papá... 367 00:27:09,212 --> 00:27:10,213 Lo siento. 368 00:27:12,716 --> 00:27:13,717 Jo. 369 00:27:16,594 --> 00:27:18,054 -¿Jo? -[Jo] ¡Dije, déjame en paz! 370 00:27:18,138 --> 00:27:18,972 [Juan] Para... 371 00:27:19,055 --> 00:27:20,557 [Belleza Negra] Eran como dos mustangs, 372 00:27:20,640 --> 00:27:22,183 luchando en la naturaleza. 373 00:27:22,267 --> 00:27:23,518 [Jo gruñe] 374 00:27:23,601 --> 00:27:24,686 [Belleza Negra] Y mientras los miraba, 375 00:27:24,769 --> 00:27:30,275 Me di cuenta de que tal vez los humanos y los caballos No eran tan diferentes después de todo. 376 00:27:30,859 --> 00:27:32,861 [gorrillos cantando] 377 00:27:34,612 --> 00:27:36,239 [Belleza Negra] No pude dormir nada esa noche. 378 00:27:37,949 --> 00:27:39,784 Estaba demasiado preocupada por Jo. 379 00:27:41,661 --> 00:27:42,746 [la puerta se cierra] 380 00:27:44,289 --> 00:27:47,709 -[respira pesadamente] -[relinchos de caballo] 381 00:27:54,883 --> 00:27:58,386 [Belleza Negra] La expresión de su rostro hizo que mi corazón se rompiera. 382 00:28:02,932 --> 00:28:07,687 Lo reconocí porque todavía tenía Pesadillas sobre perder a mi familia. 383 00:28:19,866 --> 00:28:21,034 En ese momento... 384 00:28:22,118 --> 00:28:26,456 Ojalá pudiera decirle a Jo donde estaban sus padres, 385 00:28:27,332 --> 00:28:29,209 como me había dicho mi madre. 386 00:28:32,837 --> 00:28:33,963 Cuidandola... 387 00:28:36,216 --> 00:28:38,385 desde su cama en las estrellas. 388 00:28:43,306 --> 00:28:46,851 me quedé con ella hasta que el sol volvió a salir al día siguiente. 389 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 [Juan] ¿Jo? [jadeando] 390 00:28:51,398 --> 00:28:52,565 ¿Dónde estás? 391 00:28:57,904 --> 00:28:58,822 ¿Jo? 392 00:28:58,905 --> 00:29:00,490 [jadeando] 393 00:29:00,573 --> 00:29:01,991 Jo. 394 00:29:02,867 --> 00:29:03,993 Ah, gracias a Dios. 395 00:29:04,077 --> 00:29:05,745 Me asustaste muchísimo. 396 00:29:06,371 --> 00:29:08,873 ¿Qué haces durmiendo aquí? 397 00:29:10,250 --> 00:29:12,961 [continúa jadeando] 398 00:29:13,044 --> 00:29:15,463 ¿Qué se supone que debo hacer contigo? 399 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Éste también es un terreno nuevo para mí, ¿sabes? 400 00:29:20,802 --> 00:29:21,803 Estás castigado. 401 00:29:22,595 --> 00:29:24,264 ¿En realidad? 402 00:29:24,347 --> 00:29:25,849 [John] Sí, de verdad. 403 00:29:26,433 --> 00:29:28,268 De hecho, tengo una idea mejor. 404 00:29:29,352 --> 00:29:31,938 te voy a mostrar cómo manejar una horca. 405 00:29:36,067 --> 00:29:38,653 -[chica 1] Bueno, sí, pero no es-- -[chica 2] Pero no voy a-- 406 00:29:38,737 --> 00:29:40,447 [niña 1] No tienes por qué dejarte intimidar, ya sabes. 407 00:29:40,530 --> 00:29:41,781 [chica 2] No soy-- [se burla] 408 00:29:42,657 --> 00:29:44,576 Está limpiando los desechos de nuestros caballos. 409 00:29:45,535 --> 00:29:46,619 Eso es muy triste. 410 00:29:47,120 --> 00:29:48,204 Súper triste. 411 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 [relinchos de caballo] 412 00:29:51,082 --> 00:29:54,669 Escuché que si no pueden salvarlos, los convierten en pegamento. 413 00:29:57,088 --> 00:29:59,466 -¿Qué dijiste? -[niña 2] Nada. 414 00:29:59,549 --> 00:30:00,675 Eh... 415 00:30:00,759 --> 00:30:02,886 Sólo tienes algo allí. 416 00:30:03,887 --> 00:30:06,514 Sí. Tienes algo ahí mismo. 417 00:30:06,598 --> 00:30:08,850 ¡Oh! [risas] 418 00:30:11,811 --> 00:30:13,313 -Lo siento. -[niña 2] ¿Qué estás haciendo? 419 00:30:13,396 --> 00:30:15,106 -Ven aquí y ayúdame. -[chica 1] Solo-- 420 00:30:15,190 --> 00:30:16,191 ¡Dios mío! 421 00:30:16,274 --> 00:30:17,859 -Estás bien. Es solo-- -No, no estoy bien. 422 00:30:17,942 --> 00:30:20,195 -Solo tienes un poco de suciedad-- -¡Obviamente no estoy bien! 423 00:30:20,278 --> 00:30:22,572 [niña 2] Es asqueroso y es ridículo y es inaceptable. 424 00:30:24,783 --> 00:30:26,284 Este lugar apesta. 425 00:30:26,951 --> 00:30:28,286 -[Relinchos de Belleza Negra] -[risas] 426 00:30:29,162 --> 00:30:31,581 Lo siento. No aquí contigo. 427 00:30:32,624 --> 00:30:33,708 [risas] 428 00:30:33,792 --> 00:30:35,877 Este es el único lugar seguro que existe. 429 00:30:38,463 --> 00:30:39,464 [suspiros] 430 00:30:39,547 --> 00:30:42,634 La escuela apesta. La gente apesta. 431 00:30:44,803 --> 00:30:46,638 Quizás deberíamos simplemente huir juntos. 432 00:30:49,224 --> 00:30:50,433 ¿Qué piensas? 433 00:30:56,606 --> 00:30:58,274 [risitas] 434 00:30:58,358 --> 00:31:00,026 [relinchos] 435 00:31:00,110 --> 00:31:02,529 No, no, no. Lo lamento. Se ha ido. 436 00:31:02,612 --> 00:31:03,655 [saliendo al galope] 437 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 [John] Ella está condicionada a odiarlo. 438 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Ella es un caballo inteligente. 439 00:31:11,955 --> 00:31:15,792 ¿Sabías que las bandas de mustang salvajes ¿No son conducidos por un semental? 440 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Generalmente los conduce una yegua. 441 00:31:19,629 --> 00:31:22,424 No siempre el más grande o el más fuerte o más popular, 442 00:31:22,507 --> 00:31:25,343 pero el que ha pasado la mayor experiencia de vida. 443 00:31:26,094 --> 00:31:27,929 Ella lidera a través del respeto. 444 00:31:30,473 --> 00:31:32,017 Por eso los mustangs son únicos. 445 00:31:33,560 --> 00:31:34,936 ¿Por qué me cuentas esto? 446 00:31:35,729 --> 00:31:36,896 Porque, para mí, 447 00:31:36,980 --> 00:31:40,400 Creo que eres más un mustang sabio. que un pequeño perro de exhibición ladrador. 448 00:31:41,234 --> 00:31:42,819 [el caballo relincha en la distancia] 449 00:31:43,653 --> 00:31:45,071 La cena está lista en diez. 450 00:31:46,322 --> 00:31:47,657 Estoy haciendo lasaña. 451 00:31:51,828 --> 00:31:55,498 [hombre] Ni siquiera puedes guiar el caballo, John. Ella es una causa perdida. 452 00:31:56,291 --> 00:31:58,168 [John] Sólo necesito un poco más de tiempo. 453 00:31:58,251 --> 00:32:01,254 [hombre] Ahora, sabes que simplemente no podemos seguir Los mustangs que no serán amables. 454 00:32:02,339 --> 00:32:03,715 Tenemos que hacer espacio. 455 00:32:13,183 --> 00:32:16,936 Entonces, el Sr. Gordon dice que si no te domesticas, 456 00:32:17,020 --> 00:32:19,314 -Tendrás que ir a otro lugar. -[relinchos] 457 00:32:19,397 --> 00:32:21,566 Y probablemente no sea un lugar tan agradable. 458 00:32:28,323 --> 00:32:32,077 Ahora... sé que no me vas a lastimar... 459 00:32:33,370 --> 00:32:37,165 y no voy a hacerte daño... nunca. 460 00:32:38,583 --> 00:32:40,251 ¿Crees que podríamos intentarlo? 461 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 -¿Y mostrarle lo gentil que eres? -[relinchos] 462 00:32:47,258 --> 00:32:49,469 [relinchos] 463 00:32:49,552 --> 00:32:50,929 Lo sé. Lo sé. 464 00:32:52,389 --> 00:32:54,599 No puede ser tan malo, ¿verdad? 465 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Es mejor que quedarse sin hogar. 466 00:32:57,977 --> 00:32:59,145 Por favor. 467 00:33:00,522 --> 00:33:01,940 Sólo confía en mí. 468 00:33:03,191 --> 00:33:04,609 Mira, mira. 469 00:33:07,779 --> 00:33:08,697 Oh, vaya. 470 00:33:08,780 --> 00:33:09,656 [Jo] ¿Ves? 471 00:33:10,990 --> 00:33:12,117 Mira, no me duele. 472 00:33:12,200 --> 00:33:13,743 [risitas] 473 00:33:15,870 --> 00:33:17,664 [risas] 474 00:33:17,747 --> 00:33:18,748 Está bien. 475 00:33:20,250 --> 00:33:21,334 Probemos esto. 476 00:33:29,092 --> 00:33:30,176 ¿Ver? 477 00:33:32,470 --> 00:33:33,388 Allá. 478 00:33:36,516 --> 00:33:38,101 [en voz baja] Ya casi llegamos. 479 00:33:40,603 --> 00:33:43,064 ¡Oh! [risas] 480 00:33:43,148 --> 00:33:44,190 Está bien. 481 00:33:48,069 --> 00:33:51,656 Bueno, no hay manera ella realmente la va a guiar. 482 00:33:53,700 --> 00:33:56,327 ¿Caminarías conmigo? Vamos. 483 00:33:59,998 --> 00:34:01,332 Suerte del principiante. 484 00:34:01,916 --> 00:34:04,919 Sí. O tal vez simplemente tenga talento. 485 00:34:05,003 --> 00:34:07,464 [La Bella Negra relincha] 486 00:34:07,547 --> 00:34:08,798 [risas] 487 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 [Sr. Gordon] Bueno, que me jodan. 488 00:34:14,387 --> 00:34:16,598 Tal vez ustedes dos tengan algo en común después de todo. 489 00:34:17,557 --> 00:34:18,975 [risas] 490 00:34:25,190 --> 00:34:27,192 No quiero ser parte de este mundo, ¿eh? 491 00:34:27,817 --> 00:34:29,235 Esto es diferente. 492 00:34:35,492 --> 00:34:39,788 [Belleza Negra] El combate entre Jo y Su tío pasó mucho menos después de eso. 493 00:34:39,871 --> 00:34:41,831 [risitas] 494 00:34:41,915 --> 00:34:42,832 [risas] 495 00:34:44,167 --> 00:34:45,669 [Jo] Entonces te gusta, ¿eh? 496 00:34:46,628 --> 00:34:47,629 Bueno, bien. 497 00:34:47,712 --> 00:34:51,508 El tío John dice que estás a salvo por ahora. pero pronto te domarán, 498 00:34:51,591 --> 00:34:53,009 lo que sea que eso signifique. 499 00:34:53,635 --> 00:34:57,472 [Belleza Negra] Jo estaba orgullosa de mí, y quería demostrarle mi valía. 500 00:34:58,390 --> 00:35:01,643 [John] Entonces lo primero es la brida. Veamos cómo va esto. 501 00:35:01,726 --> 00:35:03,395 -[relinchos] -Vamos, Bella. 502 00:35:05,063 --> 00:35:06,481 Belleza, vamos. 503 00:35:07,232 --> 00:35:08,233 Tengo una idea. 504 00:35:08,817 --> 00:35:11,820 Quizás el sabor no sea tan malo. 505 00:35:15,407 --> 00:35:17,575 -Ahí estás-- -Ahí tienes. 506 00:35:17,659 --> 00:35:19,703 ¿Cómo supiste cómo hacer eso? 507 00:35:19,786 --> 00:35:21,788 Supongo que me sentí como lo correcto. 508 00:35:22,706 --> 00:35:24,040 [ruido metálico] 509 00:35:26,584 --> 00:35:30,463 [Belleza Negra] Sabía que a los humanos les gustaba llevar cosas en los pies. Pero ¿caballos? 510 00:35:30,547 --> 00:35:31,798 Belleza. 511 00:35:31,881 --> 00:35:33,174 [risitas] 512 00:35:33,258 --> 00:35:34,551 [relinchos de caballo] 513 00:35:34,634 --> 00:35:38,054 Ginger y Merrylegs se rieron lo suficientemente fuerte para que todo el establo lo escuche. 514 00:35:39,347 --> 00:35:40,849 Fue tan vergonzoso. 515 00:35:41,725 --> 00:35:43,226 La silla de montar es la siguiente. 516 00:35:44,310 --> 00:35:48,189 Toma la libreta primero y tráela. acostumbrada a que algo la pesara. 517 00:35:48,273 --> 00:35:50,233 -¿Listo? -[Juan] Bien. Sí. Agradable y lentamente. 518 00:35:50,316 --> 00:35:52,986 Fácil ahora. Vamos, Bella. 519 00:35:53,069 --> 00:35:55,030 [relinchos] 520 00:35:56,865 --> 00:35:57,907 [Juan] Vamos. 521 00:36:03,079 --> 00:36:04,372 [Jo gruñe] 522 00:36:04,456 --> 00:36:05,540 [relinchos] 523 00:36:07,500 --> 00:36:08,501 [Jo] Ahí vamos. 524 00:36:09,169 --> 00:36:10,920 Ahora estamos logrando algunos avances. 525 00:36:13,840 --> 00:36:15,592 ¿Realmente tenemos que ponerle eso? 526 00:36:16,426 --> 00:36:17,719 Para romperla, sí. 527 00:36:18,303 --> 00:36:19,471 ¿Por qué lo llamas así? 528 00:36:20,180 --> 00:36:21,431 ¿Qué? 529 00:36:21,514 --> 00:36:22,891 "Rotura." 530 00:36:22,974 --> 00:36:25,602 Es sólo un término. Domar un caballo. 531 00:36:25,685 --> 00:36:26,936 Realmente debería cambiarlo. 532 00:36:28,480 --> 00:36:29,773 ¿Por qué lo cambiarías? 533 00:36:32,567 --> 00:36:33,568 "Asociación". 534 00:36:35,445 --> 00:36:36,821 Compañero de un caballo. 535 00:36:40,283 --> 00:36:41,451 Está bien. ¿Listo? 536 00:36:44,120 --> 00:36:45,455 Attagirl. 537 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 Lo hiciste. 538 00:36:48,166 --> 00:36:49,209 [Relinchos de Belleza Negra] 539 00:36:50,377 --> 00:36:51,378 [chica] Hola, Jo. 540 00:36:51,461 --> 00:36:53,171 -[Relinchos de Belleza Negra] -[John hace silencio] 541 00:36:53,254 --> 00:36:54,839 Estás bien. 542 00:36:54,923 --> 00:36:56,508 ¿No te parece demasiado pronto? 543 00:36:57,217 --> 00:36:59,803 Quiero decir, ella ya ha llegado muy lejos. 544 00:37:00,637 --> 00:37:02,055 No lo suficientemente lejos. 545 00:37:02,138 --> 00:37:04,307 No podemos venderla si no se puede montar. 546 00:37:04,974 --> 00:37:06,434 ¿Venderla? 547 00:37:06,518 --> 00:37:08,395 ¿Por qué crees que la estamos rompiendo? 548 00:37:08,895 --> 00:37:12,232 Lo siento, "asociación". Me gusta eso. 549 00:37:12,315 --> 00:37:13,983 ¿Pero por qué la venderías? 550 00:37:14,651 --> 00:37:17,237 Ah, Jo. No soy dueño de este lugar. 551 00:37:18,154 --> 00:37:21,491 La parte de conservación es entrenar. y adoptar algunos mustangs al año, 552 00:37:21,574 --> 00:37:23,076 para no conservarlos. 553 00:37:23,159 --> 00:37:26,996 ¿Sabes cuántos hay por ahí? que necesita ayuda? Miles. 554 00:37:28,748 --> 00:37:31,584 Vamos a intentarlo. Bonito y fácil. 555 00:37:35,672 --> 00:37:38,299 -Está bien, niña. Está bien. -Está bien, Bella. Attagirl. 556 00:37:38,383 --> 00:37:39,843 -[relinchos] -[John hace silencio] 557 00:37:44,389 --> 00:37:45,932 -[relinchos] -[Jo] ¡Tío John! 558 00:37:46,016 --> 00:37:47,058 [Juan gruñe] 559 00:37:47,142 --> 00:37:48,393 ¡Tío Juan! 560 00:37:50,145 --> 00:37:52,522 [Continúan los gruñidos] 561 00:37:52,605 --> 00:37:54,357 [respira pesadamente] 562 00:37:54,441 --> 00:37:55,442 ¿Estás bien? 563 00:37:57,235 --> 00:37:58,319 Sobreviviré. 564 00:37:58,820 --> 00:37:59,988 [exhala] 565 00:38:02,615 --> 00:38:03,616 ¡Oh! 566 00:38:04,534 --> 00:38:06,369 [pájaros cantando] 567 00:38:06,453 --> 00:38:10,957 [Belleza Negra] Mi amistad con Jo floreció, como lo hacen las flores en primavera. 568 00:38:13,752 --> 00:38:15,503 Algunos de estos son realmente hermosos. 569 00:38:17,422 --> 00:38:20,175 [Belleza Negra] Teníamos un lenguaje tácito... juntos. 570 00:38:23,470 --> 00:38:25,472 [el caballo relincha en la distancia] 571 00:38:42,781 --> 00:38:45,742 ¿Alguna vez pensaste ¿Sobre tu familia, Bella? 572 00:38:45,825 --> 00:38:47,410 [risitas] 573 00:38:48,411 --> 00:38:50,413 Intento no pensar en el mío. 574 00:38:52,582 --> 00:38:54,167 Duele demasiado. 575 00:38:55,251 --> 00:38:56,294 ¿Sabes? 576 00:38:58,755 --> 00:39:00,423 [llora] 577 00:39:01,257 --> 00:39:02,842 [Belleza Negra] Odiaba verla tan molesta. 578 00:39:04,302 --> 00:39:07,764 Cuando estaba triste, corría lo más rápido que podía. 579 00:39:08,973 --> 00:39:12,644 Pero como Jo no podía galopar, Tuve una idea. 580 00:39:12,727 --> 00:39:13,853 [risitas] 581 00:39:16,564 --> 00:39:17,565 ¿Qué estás haciendo? 582 00:39:20,568 --> 00:39:21,569 ¿Quieres que...? 583 00:39:26,032 --> 00:39:29,619 No puedo. No sé cómo. 584 00:39:29,703 --> 00:39:31,496 [Belleza Negra] Realmente deseaba que lo intentara. 585 00:39:32,122 --> 00:39:34,249 Sabía que Jo podía ser valiente. 586 00:39:34,332 --> 00:39:35,709 [Jo] Está bien. 587 00:39:44,592 --> 00:39:45,427 [risas] 588 00:39:47,303 --> 00:39:48,304 [susurrando] ¡Vaya! 589 00:39:49,305 --> 00:39:50,306 [risas] 590 00:39:58,982 --> 00:40:00,942 ¡Vaya! Oh. 591 00:40:01,026 --> 00:40:03,194 -[Belleza Negra] Había confiado en ella. -[Jo] ¡Oh! 592 00:40:04,529 --> 00:40:07,157 [Belleza Negra] Ahora necesitaba confiar en mí. 593 00:40:07,240 --> 00:40:08,074 [niño] ¡Juan! 594 00:40:09,034 --> 00:40:10,035 ¡Señor Gordon! 595 00:40:11,786 --> 00:40:13,663 -[Jo] ¡Belleza! -[John] ¿Qué...? 596 00:40:23,423 --> 00:40:26,676 [Belleza Negra] Sabía que si Jo podía sentir el viento en su melena, 597 00:40:27,427 --> 00:40:28,845 la ayudaría a sanar. 598 00:40:47,364 --> 00:40:48,365 -[Señor. Gordon] ¡Jo, espera! -[Juan] ¡Jo! 599 00:40:48,448 --> 00:40:51,284 [Jo] ¡Vaya! [gruñidos] 600 00:40:51,368 --> 00:40:52,577 -¡Jo! -¡Jo! 601 00:40:52,660 --> 00:40:54,788 [Juan] ¡Oh, no! Jo. 602 00:40:56,122 --> 00:40:57,957 ¿Jo? ¿Estás bien? ¿Estás herido? 603 00:41:01,211 --> 00:41:02,796 [risas] Eso fue increíble. 604 00:41:03,588 --> 00:41:04,798 ¡Oh! [risas] 605 00:41:10,637 --> 00:41:12,347 [Belleza Negra] Jo y yo aprendimos a montar juntos. 606 00:41:13,598 --> 00:41:15,225 -[Jo] ¿Eso es bueno? -[Juan] Está bien. 607 00:41:15,975 --> 00:41:17,686 Eso es todo. Mantenga el control. 608 00:41:17,769 --> 00:41:20,814 [Belleza Negra] Ella se cayó mucho al principio. 609 00:41:20,897 --> 00:41:22,899 -[John] Oye, ¿estás bien? -Sí. 610 00:41:23,733 --> 00:41:25,860 [Belleza Negra] No es de extrañar que montaran a caballo. 611 00:41:25,944 --> 00:41:28,029 Los humanos eran muy torpes. 612 00:41:28,113 --> 00:41:29,948 Quizás deberíamos probar Merrylegs en su lugar. 613 00:41:30,782 --> 00:41:31,908 [Jo se ríe] 614 00:41:31,991 --> 00:41:33,868 -¿De nuevo? -Vuelve. 615 00:41:38,081 --> 00:41:40,291 [Belleza Negra] Pero juntos lo dominamos. 616 00:41:42,460 --> 00:41:43,712 Fogonadura. 617 00:41:47,590 --> 00:41:49,592 [Jo] Vamos, belleza. Vayamos más rápido. 618 00:41:49,676 --> 00:41:51,594 [relinchos] 619 00:41:53,263 --> 00:41:55,515 [gaviotas graznando] 620 00:42:04,357 --> 00:42:08,528 [Belleza Negra] Jo y yo galopamos como si nada en el mundo pudiera atraparnos. 621 00:42:10,405 --> 00:42:12,407 Éramos dos seres, 622 00:42:12,949 --> 00:42:16,202 y sin embargo, por sólo un momento... 623 00:42:17,704 --> 00:42:18,872 éramos uno. 624 00:42:35,847 --> 00:42:39,434 Habíamos encontrado nuestra paz... juntos. 625 00:42:47,108 --> 00:42:48,651 [relinchos de caballo] 626 00:42:48,735 --> 00:42:53,073 [Belleza Negra] Cuando terminó el verano, había nueva vida por todas partes. 627 00:42:54,783 --> 00:42:57,410 Me recordaban a mi madre y a mí. 628 00:43:02,123 --> 00:43:04,584 Cuando el gran remolque amarillo vino por Jo otra vez... 629 00:43:05,669 --> 00:43:07,504 Podía oler el cambio en el aire. 630 00:43:08,588 --> 00:43:10,340 [risitas] 631 00:43:10,423 --> 00:43:12,926 [Belleza Negra] Montar no era Tan divertido sin Jo, 632 00:43:13,468 --> 00:43:15,595 pero tuve que aprender tener a otros en mi espalda. 633 00:43:17,013 --> 00:43:21,017 Empezó a gustarme John a pesar de que era un poco pesado. 634 00:43:21,101 --> 00:43:22,769 [John hace silencio] 635 00:43:28,566 --> 00:43:31,319 [Belleza Negra] Un nuevo novio empezó a cuidarnos. 636 00:43:31,403 --> 00:43:34,239 Siempre estaba muy distraído. 637 00:43:35,281 --> 00:43:38,118 Si el cielo se cayera, Me preguntaba si siquiera se daría cuenta. 638 00:43:38,201 --> 00:43:40,912 -Oye, puedes esperar. Vamos. -[relinchos] 639 00:43:40,995 --> 00:43:42,872 Birtwick quedará bajo el agua si no lo hacemos. 640 00:43:42,956 --> 00:43:46,292 Estoy tratando de mantener el programa Mustang. vivo, pero el negocio no ha sido... 641 00:43:46,376 --> 00:43:48,545 [Juan] Lo entiendo. Ey. 642 00:43:48,628 --> 00:43:51,423 Tienes que sacar la nariz de ese teléfono. mientras estás trabajando. 643 00:43:51,506 --> 00:43:53,967 [risitas] 644 00:43:54,050 --> 00:43:56,553 Lo siento, Sr. Manly. Lo siento, Sr. Gordon. 645 00:43:56,636 --> 00:43:59,848 Asegúrate de ver a la nueva potranca esta noche. Podría enfriarse. 646 00:43:59,931 --> 00:44:01,141 Claro. 647 00:44:17,824 --> 00:44:20,744 [Belleza Negra] Los cuidé durante horas, por si acaso. 648 00:44:20,827 --> 00:44:22,579 Ya estás calentado, ¿no? 649 00:44:23,663 --> 00:44:27,334 [Belleza Negra] Me sorprendió cuando el El novio dejó su cajita por un rato, 650 00:44:27,417 --> 00:44:31,004 y la mirada helada que siempre tuvo en su rostro se desvaneció. 651 00:44:32,547 --> 00:44:34,758 -[la puerta cruje, se cierra] -[relinchos de caballo] 652 00:44:38,928 --> 00:44:40,930 [el caballo relincha en la distancia] 653 00:44:45,435 --> 00:44:46,436 [relinchos de caballo] 654 00:44:50,357 --> 00:44:53,109 [Belleza Negra] Esa noche tuve un sueño terrible. 655 00:44:54,778 --> 00:44:58,365 Un caballo me llamaba una y otra vez por ayuda. 656 00:45:00,700 --> 00:45:02,285 Me di cuenta de que era Ginger. 657 00:45:04,245 --> 00:45:05,747 [risitas] 658 00:45:11,461 --> 00:45:12,879 [risitas] 659 00:45:13,588 --> 00:45:14,673 [Belleza Negra] Estábamos atrapados. 660 00:45:14,756 --> 00:45:16,966 [caballos relinchando] 661 00:45:17,884 --> 00:45:22,472 [Belleza Negra] Traté de hacer sonar una advertencia, pero Jo estaba demasiado lejos para oírme. 662 00:45:24,391 --> 00:45:25,642 [relinchos de caballo] 663 00:45:31,815 --> 00:45:32,816 ¡Belleza! 664 00:45:36,486 --> 00:45:38,822 [caballos relinchando] 665 00:45:44,744 --> 00:45:46,371 -[Belleza Negra] No podía dejar a los demás. -Bueno. 666 00:45:46,454 --> 00:45:49,374 -[Jo] Está bien. Está bien. -Ginger y Merrylegs todavía estaban ahí. 667 00:45:50,792 --> 00:45:51,710 [Jo tose] 668 00:45:52,794 --> 00:45:55,213 Sólo confía en mí. Por favor. 669 00:45:55,296 --> 00:45:57,048 [relinchos] 670 00:46:01,344 --> 00:46:02,220 ¡Jo! 671 00:46:02,303 --> 00:46:03,888 [La Bella Negra relincha] 672 00:46:03,972 --> 00:46:05,682 [Jo] Está bien. Está bien. 673 00:46:06,766 --> 00:46:08,101 Está bien. 674 00:46:08,184 --> 00:46:09,811 -¡Jo! -[niño] ¡Ayúdalos! 675 00:46:10,395 --> 00:46:12,230 [John] ¿Estás bien, Jo? Belleza. 676 00:46:13,565 --> 00:46:15,650 -Jo. ¡Jo! Tienes que-- -[hombre] ¡Abre esa puerta! 677 00:46:15,734 --> 00:46:17,110 -¡Tenemos que ayudarlos! -¡Jo! 678 00:46:17,193 --> 00:46:19,446 ¡Jo! ¡No! 679 00:46:22,574 --> 00:46:23,658 [La Bella Negra relincha] 680 00:46:23,742 --> 00:46:24,743 [John] Ella ya viene. 681 00:46:28,788 --> 00:46:30,331 [tos] 682 00:46:30,415 --> 00:46:31,583 [Juan] ¿Dónde está Jo? 683 00:46:31,666 --> 00:46:33,251 [Belleza Negra] Jo no salía. 684 00:46:33,335 --> 00:46:34,794 -¿Dónde estaba ella? -¡Jo! 685 00:46:37,547 --> 00:46:38,965 [La Bella Negra relincha] 686 00:46:39,049 --> 00:46:40,133 ¡Jo! 687 00:46:42,635 --> 00:46:44,471 [relinchos de caballo] 688 00:46:48,850 --> 00:46:49,726 [Jo tose] 689 00:46:49,809 --> 00:46:51,269 [John] Oh, buen Dios. 690 00:46:57,817 --> 00:46:59,819 [Belleza Negra] Mientras el establo ardía en llamas... 691 00:47:01,196 --> 00:47:05,617 también lo hizo mi nueva esperanza de una vida con Jo. 692 00:47:09,871 --> 00:47:12,040 [charla de radio de la policía] 693 00:47:17,504 --> 00:47:20,674 [Belleza Negra] Fue por culpa de Jo. coraje de que todos los caballos se salvaron. 694 00:47:23,426 --> 00:47:26,846 Su voz tranquila y firme rompió mi miedo, 695 00:47:27,639 --> 00:47:29,974 cual fue la unica razon Incluso podría seguirla. 696 00:47:33,603 --> 00:47:35,855 el joven novio no quise lastimar a nadie, 697 00:47:36,690 --> 00:47:39,275 pero su descuido puso nuestras vidas en peligro... 698 00:47:40,360 --> 00:47:42,946 y había destruido nuestra hermosa casa. 699 00:47:45,448 --> 00:47:48,952 Fue el principio del fin en Birtwick. 700 00:47:51,871 --> 00:47:54,332 -[Jo] Sr. Gordon. -Jo, ¿qué puedo hacer por ti? 701 00:47:54,416 --> 00:47:55,917 Por favor, no se puede vender Belleza. 702 00:47:56,418 --> 00:47:59,879 Lo siento, Jo. Todos los caballos entrenados deben venderse. 703 00:47:59,963 --> 00:48:02,424 Simplemente no tenemos el espacio con todo ese daño. 704 00:48:02,507 --> 00:48:04,509 -Pero-- -Le salvaste la vida, Jo. 705 00:48:04,592 --> 00:48:06,136 en más de un sentido. 706 00:48:06,928 --> 00:48:08,680 ¿No quieres hacer eso con más caballos? 707 00:48:08,763 --> 00:48:12,058 Sr. Gordon, ¿y si pudiera comprarla? 708 00:48:12,142 --> 00:48:13,226 ¿Lo siento? 709 00:48:13,309 --> 00:48:15,729 [Jo] Podría trabajar para ti. Ayuda a entrenar a los demás, 710 00:48:15,812 --> 00:48:17,689 Reconstruir el granero, todo lo que necesites. 711 00:48:17,772 --> 00:48:20,025 Todas las mañanas, todos los días después de la escuela. 712 00:48:20,108 --> 00:48:22,986 [Señor. Gordon] Mira, simplemente no lo sé. si eso es lo correcto. 713 00:48:23,069 --> 00:48:24,446 Tío John, por favor. 714 00:48:24,529 --> 00:48:26,156 No puede quitarnos la Belleza. 715 00:48:28,908 --> 00:48:33,496 Bueno, es sólo después de trabajar con Beauty. que tus notas han mejorado. 716 00:48:34,664 --> 00:48:36,833 No te has metido en otra pelea en la escuela. 717 00:48:36,916 --> 00:48:38,168 [Jo] Exacto. 718 00:48:38,251 --> 00:48:41,838 El problema, Jo, es el embarque La belleza es muy cara. 719 00:48:42,964 --> 00:48:43,965 Está bien. 720 00:48:46,843 --> 00:48:47,844 Te digo qué. 721 00:48:48,678 --> 00:48:51,890 Si puedes pagar su comida. y lo que nos ha costado hasta ahora 722 00:48:52,557 --> 00:48:54,976 al final del verano, ella es tuya. 723 00:48:58,146 --> 00:49:03,818 Y puedes abordarla aquí gratis. a cambio de ser la mascota de Birtwick. 724 00:49:03,902 --> 00:49:04,944 ¿Hablas en serio? 725 00:49:05,028 --> 00:49:07,405 [riendo] Mira, No me hagas pensar demasiado en esto. 726 00:49:08,948 --> 00:49:09,949 Está bien. 727 00:49:11,201 --> 00:49:12,202 Gracias, Sr. Gordon. 728 00:49:13,536 --> 00:49:15,080 Gracias tío Juan. 729 00:49:15,163 --> 00:49:17,415 [Señor. Gordon] Pero hay una cosa necesitas entender. 730 00:49:17,499 --> 00:49:20,251 Existe la posibilidad de que pueda alquilar a Beauty. para el verano, 731 00:49:20,335 --> 00:49:23,755 solo para liberar espacio mientras construimos el nuevo establo, si alguien la quiere. 732 00:49:25,382 --> 00:49:27,801 -¿Trato? -Trato. 733 00:49:43,566 --> 00:49:46,820 -Lamento mucho lo del establo, señor Manly. -Gracias. 734 00:49:46,903 --> 00:49:49,781 -Es absolutamente asqueroso aquí, madre. -Cariño, tranquila. 735 00:49:50,532 --> 00:49:51,741 [susurrando] George Winthorp. 736 00:49:52,784 --> 00:49:53,952 Quiero decir, en serio. 737 00:49:54,035 --> 00:49:58,373 Esta potra es enérgica, pero salta muy bien. con un toque suave y adecuado. 738 00:49:59,958 --> 00:50:03,378 -Es totalmente ideal. -¿Crees que sabe quiénes somos? 739 00:50:04,004 --> 00:50:05,964 Quiero decir, sí. Siento como si me hubiera mirado antes. 740 00:50:06,047 --> 00:50:09,342 Dios mío. Mamá, mira ese caballo. 741 00:50:11,094 --> 00:50:13,596 -Bueno, ¿no es eso un mustang? -[hija] ¿Y entonces? 742 00:50:13,680 --> 00:50:16,683 -Cariño, quieres un pura sangre. -Todo el mundo tiene un pura sangre. 743 00:50:17,392 --> 00:50:19,561 Ella es un mustang Pryor, ¿no? 744 00:50:20,353 --> 00:50:21,938 -Conoces tus caballos. -[Señora. Winthorp] Mmm. 745 00:50:22,022 --> 00:50:24,107 Ella es tan hermosa. 746 00:50:24,190 --> 00:50:27,444 Y eso es lo gracioso, pero ese es su nombre. Belleza. 747 00:50:28,069 --> 00:50:30,780 -Pero como dijo tu madre, probablemente-- -¿Está en venta? 748 00:50:30,864 --> 00:50:33,324 -Eh, no. Ella no está a la venta. -Oh. 749 00:50:34,075 --> 00:50:37,328 Ella está... está en alquiler. 750 00:50:37,412 --> 00:50:38,788 ¡Guau! [risas] 751 00:50:38,872 --> 00:50:40,623 [Sra. Winthorp] ¿Se puede montar siquiera? 752 00:50:40,707 --> 00:50:43,918 Ella es. Mi sobrina fue quien la apaciguó. 753 00:50:46,588 --> 00:50:48,798 Pero mira, nosotros... tenemos muchos caballos. 754 00:50:50,050 --> 00:50:51,468 -Ah, bien. -Ve y habla con él. 755 00:50:51,551 --> 00:50:54,763 [chica] Hazlo por los dos. No lo arruines. Está bien, vete. 756 00:50:54,846 --> 00:50:57,349 [Juan] Pero... Tenemos todo tipo de caballos, así que... 757 00:50:57,432 --> 00:50:59,976 -[Sra. Winthorp] Sí, de todo, cariño. -No, mami. Quiero ese. 758 00:51:00,060 --> 00:51:01,227 -[niña 2] Vamos. -¿Qué pasó? 759 00:51:01,311 --> 00:51:03,605 -Dije vámonos. -¿Por qué no hablaste con él? 760 00:51:03,688 --> 00:51:06,316 [chica 2] Porque fue una idea estúpida y una situación ridícula. 761 00:51:06,399 --> 00:51:07,776 [chica 1] Por qué... No, no lo fue. 762 00:51:07,859 --> 00:51:08,902 [Jorge] Hola. 763 00:51:09,569 --> 00:51:11,404 -Hola. -[Relinchos de Belleza Negra] 764 00:51:13,448 --> 00:51:16,034 Escuché que eras el indicado para domar a esta hermosa potra. 765 00:51:16,117 --> 00:51:17,535 Bueno, asociado. 766 00:51:18,912 --> 00:51:22,290 Oh, quieres decir, como, asociarse en lugar de romper. 767 00:51:23,833 --> 00:51:24,834 Me gusta eso. 768 00:51:25,502 --> 00:51:28,088 [Belleza Negra] Estaba nerviosa con él. 769 00:51:28,171 --> 00:51:30,090 Soy George, por cierto. 770 00:51:31,466 --> 00:51:32,801 Jo. 771 00:51:32,884 --> 00:51:34,552 [Belleza Negra] Creo que Jo pensaba que era guapo. 772 00:51:34,636 --> 00:51:37,138 -Lo siento. -¿Para qué? 773 00:51:38,264 --> 00:51:40,225 [hija] ¡Sí! [risas] 774 00:51:40,308 --> 00:51:41,935 -[Sra. Winthorp] Bien. -[Jo] ¿Qué está pasando allí? 775 00:51:42,977 --> 00:51:45,105 Creo que mi hermana acaba de alquilar tu caballo. 776 00:51:45,939 --> 00:51:46,940 ¿Qué? 777 00:51:47,023 --> 00:51:49,025 [el caballo relincha en la distancia] 778 00:51:57,659 --> 00:51:59,077 [John] Dormirás con otro mozo de cuadra. 779 00:51:59,661 --> 00:52:02,497 Han acordado pagarte una tarifa fija semanal de 200. 780 00:52:03,873 --> 00:52:04,874 Gracias. 781 00:52:07,335 --> 00:52:08,837 Pero espera, ¿por qué estuvieron de acuerdo? 782 00:52:10,630 --> 00:52:15,343 Bueno, les dije que sería beneficioso. a la transición de la belleza 783 00:52:15,427 --> 00:52:18,263 y mucho, mucho más seguro para la niña si estuvieras allí. 784 00:52:21,725 --> 00:52:23,101 [mujer] Hemos terminado, Sra. Green. 785 00:52:25,145 --> 00:52:27,564 Está bien. Nos vemos en un par de semanas, tío John. 786 00:52:33,987 --> 00:52:39,075 [Belleza Negra] En Birtwick, aprendí que son las buenas personas las que crean buenos lugares. 787 00:52:42,579 --> 00:52:44,998 Me sentí afortunada Ginger también venía con nosotros. 788 00:52:49,794 --> 00:52:52,130 Me preguntaba cuál sería nuestro nuevo hogar. sería como. 789 00:52:53,882 --> 00:52:54,883 Guau. 790 00:53:11,107 --> 00:53:13,234 -Puedo ayudar si-- -Lo tengo. Gracias. 791 00:53:13,943 --> 00:53:15,403 ¡Están aquí! [risas] 792 00:53:15,487 --> 00:53:18,031 [hombre] Oh, Georgina, hermoso caballo. tienes ahí. 793 00:53:18,114 --> 00:53:20,158 Estoy orgulloso de que hayas tomado la decisión. para salvarla. 794 00:53:20,241 --> 00:53:21,201 ¿Puedes tomar una foto? 795 00:53:22,285 --> 00:53:24,204 No así. Saca mi lado bueno. 796 00:53:24,871 --> 00:53:26,873 [Belleza Negra] La voz de la chica nueva estaba en un tono 797 00:53:26,956 --> 00:53:29,167 Estaba seguro que solo caballos y perros podía oír. 798 00:53:29,250 --> 00:53:32,879 No ser malo, pero fue un sonido muy terrible. 799 00:53:33,713 --> 00:53:36,091 Tú... ¿debes ser Jo? 800 00:53:36,174 --> 00:53:37,342 Sí. 801 00:53:37,425 --> 00:53:39,427 Señor York. Me informarás. 802 00:53:40,053 --> 00:53:42,347 Vamos. te mostraré tus cuarteles de verano. 803 00:53:45,141 --> 00:53:46,142 Por aquí. 804 00:53:46,810 --> 00:53:48,103 [Señora. Winthorp] ¡George! 805 00:53:53,191 --> 00:53:54,275 ¡Jorge! 806 00:54:01,074 --> 00:54:03,368 [Belleza Negra] Earlshall no pudo sido más diferente a Birtwick. 807 00:54:03,451 --> 00:54:04,703 [relinchos de caballo] 808 00:54:04,786 --> 00:54:06,621 [Belleza Negra] Los pasillos estaban impecables. 809 00:54:06,705 --> 00:54:08,790 Los caballos brillaron. 810 00:54:13,586 --> 00:54:15,296 Pero a pesar de toda su perfección... 811 00:54:16,423 --> 00:54:20,927 Algo sobre Earlshall se sintió muy frío. y no tan acogedor. 812 00:54:21,011 --> 00:54:23,054 [Señora. Winthorp relincha] 813 00:54:23,138 --> 00:54:24,681 Aquí estamos. 814 00:54:25,306 --> 00:54:26,307 [Jo suspira] 815 00:54:26,391 --> 00:54:28,101 -¿Estas son las habitaciones de los novios? -Sí. 816 00:54:31,271 --> 00:54:32,772 [Belleza Negra] Se había comprado Ginger. 817 00:54:33,481 --> 00:54:34,816 Sólo estuve arrendado. 818 00:54:35,608 --> 00:54:38,945 Aparentemente puedes probar un caballo. para ver si te gusta. 819 00:54:42,949 --> 00:54:43,908 -[gemidos] -[relinchos] 820 00:54:43,992 --> 00:54:47,620 No tienes que patearla tan fuerte. Ella caminará. 821 00:54:47,704 --> 00:54:49,664 Vamos a facilitarle la tarea, ¿de acuerdo? 822 00:54:49,748 --> 00:54:53,710 [Belleza Negra] Estaba claro dentro segundos. Georgina no se parecía en nada a Jo. 823 00:54:53,793 --> 00:54:56,588 Tenía las manos duras. Sus patadas eran más duras. 824 00:54:56,671 --> 00:55:00,884 Y ella se agitaba como si estuviera teniendo una rabieta en mi espalda. 825 00:55:00,967 --> 00:55:02,052 -[Señor. York] Suavemente ahora. -Vamos. 826 00:55:02,135 --> 00:55:04,679 Queremos un bonito marco recogido. 827 00:55:06,014 --> 00:55:09,642 York! la doma, ¡Tendrás que levantarle la cabeza! 828 00:55:09,726 --> 00:55:10,935 Tengo la cabeza en alto, madre. 829 00:55:11,019 --> 00:55:12,937 No, el caballo, cariño. 830 00:55:14,272 --> 00:55:17,067 La belleza nunca ha estado controlada, señora. 831 00:55:17,150 --> 00:55:20,195 Bueno, entonces necesitas acostumbrarla. porque ella no es apta para ser vista. 832 00:55:20,278 --> 00:55:21,571 [Señor. York suspira] 833 00:55:21,654 --> 00:55:23,656 El hombro está atrás, Georgina. 834 00:55:23,740 --> 00:55:24,949 [Georgina suspira] 835 00:55:30,830 --> 00:55:35,168 Necesita parecerse más a un caballo de exhibición. Córtale la melena y la cola. 836 00:55:42,592 --> 00:55:44,552 [Belleza Negra] Traté de ser paciente. 837 00:55:45,512 --> 00:55:49,015 Me preguntaba cómo se sentiría si le cortaran todo el pelo. 838 00:55:52,727 --> 00:55:56,106 [Señor. York] El arte de la doma. es crear un caballo sano. 839 00:55:56,731 --> 00:55:59,984 Queremos darle la libertad. para expresarse. 840 00:56:00,068 --> 00:56:02,737 York, realmente no estoy de humor hoy. Galope, Belleza. 841 00:56:02,821 --> 00:56:04,072 [Relinchos de Belleza Negra] 842 00:56:04,989 --> 00:56:06,866 [La Bella Negra relincha] 843 00:56:10,745 --> 00:56:14,499 York, ¿nunca lo haces? ¿Vas a levantar la cabeza de los caballos? 844 00:56:14,582 --> 00:56:18,294 Podría seguir un título más, señora. pero preferiría no hacerlo. 845 00:56:18,378 --> 00:56:20,213 Ah, hazlo, por favor. 846 00:56:21,631 --> 00:56:26,136 [Belleza Negra] Lo único peor Más que las patadas de Georgina fue la rienda. 847 00:56:26,219 --> 00:56:30,223 Me obligó a bajar la cabeza hacia el pecho. entonces no podía respirar naturalmente. 848 00:56:30,932 --> 00:56:33,893 -Traté de recordar mi entrenamiento... -¿Qué está haciendo? 849 00:56:33,977 --> 00:56:36,312 ...pero la forma en que me trataron me hizo enojar. 850 00:56:36,396 --> 00:56:38,440 [relinchos, gemidos] 851 00:56:38,523 --> 00:56:39,858 [Sr. York] Dale una cabeza. 852 00:56:39,941 --> 00:56:43,695 [Belleza Negra] Sabía que si la tiraba fuera, Jo y yo estaríamos en problemas, 853 00:56:44,279 --> 00:56:47,407 -Así que tuve una idea mejor. -[Georgina] ¿Qué le pasa? 854 00:56:47,490 --> 00:56:48,908 Georgina¿qué estás haciendo? 855 00:56:48,992 --> 00:56:51,494 Nada. ¡Es el estúpido caballo! 856 00:56:51,578 --> 00:56:53,538 -[relinchos] -[Georgina respira pesadamente] 857 00:56:55,123 --> 00:56:56,666 Eso es todo. Salta del camino. 858 00:56:56,750 --> 00:56:58,293 ¿Qué está haciendo ella? ¡Caballo estúpido! 859 00:56:59,627 --> 00:57:01,212 -¡Caballo estúpido! -[Señor. York] Georgina, tengo-- 860 00:57:03,757 --> 00:57:04,883 [Sr. York se ríe] 861 00:57:05,550 --> 00:57:07,802 [Sr. York] ¡Oh, Bella, eres una galleta! 862 00:57:08,428 --> 00:57:09,429 [Señora. Winthorp gime] 863 00:57:10,138 --> 00:57:12,849 ¡Qué caballo tan maravilloso eres! 864 00:57:12,932 --> 00:57:14,851 [relinchos de caballo] 865 00:57:14,934 --> 00:57:18,605 Bueno, mi hermana definitivamente no una mujer caballo. 866 00:57:22,442 --> 00:57:24,444 Quieres cuidarla, ¿no? 867 00:57:26,821 --> 00:57:29,240 Aseo Belleza aparentemente está encima de mi estación aquí. 868 00:57:32,535 --> 00:57:35,121 ¿Cómo encuentras las cosas de otra manera? 869 00:57:36,247 --> 00:57:39,793 Bien. Sólo trato de mantenerme en secreto. 870 00:57:40,794 --> 00:57:41,836 Birtwick era una cosa. 871 00:57:42,587 --> 00:57:46,174 Este [suspiros] definitivamente no es mi mundo. 872 00:57:47,467 --> 00:57:52,138 Es un lugar grande, pero eso no significa la gente es diferente. 873 00:57:53,765 --> 00:57:55,392 Al menos no todos nosotros. 874 00:57:58,520 --> 00:58:00,814 Hablaré con York sobre ti. tendiendo a la Belleza. 875 00:58:01,690 --> 00:58:03,358 Ella es tu caballo, en mi opinión. 876 00:58:06,319 --> 00:58:07,320 Nos vemos por ahí. 877 00:58:11,825 --> 00:58:13,827 [el caballo relincha en la distancia] 878 00:58:25,505 --> 00:58:29,634 Escuché a mi hijo decir una palabra que podrías pasar tiempo con el caballo. 879 00:58:29,718 --> 00:58:32,012 Sí, eh... 880 00:58:32,095 --> 00:58:33,430 Gracias. Yo-- 881 00:58:33,513 --> 00:58:35,682 Lamentablemente es inapropiado. 882 00:58:35,765 --> 00:58:37,809 Y está molestando a Georgina, 883 00:58:37,892 --> 00:58:41,187 así que [suspira] vas a necesitar para mantener la distancia. 884 00:58:42,689 --> 00:58:45,191 No querrás comprometerte tu lugar aquí, ¿quieres? 885 00:58:45,275 --> 00:58:47,527 No, no. Por supuesto que no. 886 00:58:47,610 --> 00:58:49,237 Bien, entonces nos entenderemos. 887 00:58:49,988 --> 00:58:51,406 Acerca de la distancia adecuada. 888 00:58:55,118 --> 00:58:56,327 [pasos alejándose] 889 00:59:00,331 --> 00:59:04,377 [Belleza Negra] No pensé que Georgina Querría montarme de nuevo después de eso, 890 00:59:04,461 --> 00:59:05,837 pero ella lo hizo. 891 00:59:09,299 --> 00:59:10,800 Ahora escucharás, ¿no? 892 00:59:12,135 --> 00:59:15,597 [Belleza Negra] Ella me clavó sus espuelas como si estuviera hecho de piedra. 893 00:59:17,724 --> 00:59:19,059 Y si no fuera por Jo, 894 00:59:19,142 --> 00:59:22,729 Habría tirado a esa horrible chica. de mi espalda. 895 00:59:22,812 --> 00:59:23,980 [risitas] 896 00:59:30,362 --> 00:59:31,488 Hola chica. 897 00:59:37,577 --> 00:59:38,578 [jadeos] 898 00:59:39,579 --> 00:59:40,747 Ay, belleza. 899 00:59:43,541 --> 00:59:44,793 ¿Qué te hizo ella? 900 00:59:48,338 --> 00:59:50,340 -[Jorge] ¡Jo! -¿Dónde está ella? 901 00:59:50,423 --> 00:59:52,175 ¿OMS? ¿Qué pasó? 902 00:59:52,258 --> 00:59:54,928 Tu hermana hizo agujeros en los costados de Bella, y voy a mostrarle exactamente-- 903 00:59:55,011 --> 00:59:56,429 Vaya. Espera, espera. Desacelerar. 904 00:59:57,555 --> 00:59:58,807 Cuéntame qué pasó. 905 01:00:00,725 --> 01:00:01,726 Ay dios mío. 906 01:00:01,810 --> 01:00:03,770 [Relinchos de Belleza Negra] 907 01:00:03,853 --> 01:00:07,607 Eso no está bien. No abusamos de los caballos en nuestro establo. 908 01:00:10,068 --> 01:00:13,488 Toma, aplica un poco de eso sobre ellos. Hará que se recupere más rápido. 909 01:00:15,448 --> 01:00:18,576 Gracias por tu ayuda, de verdad. Pero ahora necesito encontrar tu... 910 01:00:18,660 --> 01:00:20,370 [George] Jo, por favor. 911 01:00:20,453 --> 01:00:23,039 Hablaré con York y mi madre. Lo prometo. 912 01:00:24,207 --> 01:00:28,503 Además, Bella te necesita aquí, no que te despidan. 913 01:00:34,718 --> 01:00:35,844 [relinchos de caballo] 914 01:00:36,636 --> 01:00:40,265 [Jo] Sé que él es... Es agradable y... 915 01:00:41,349 --> 01:00:42,350 inteligente. 916 01:00:49,607 --> 01:00:51,776 Y muy... 917 01:00:53,236 --> 01:00:55,363 [risas] guapo. 918 01:00:56,406 --> 01:00:58,158 -Ey. -Hola. 919 01:00:58,908 --> 01:01:01,244 Quería preguntarte si te gustaría para almorzar conmigo. 920 01:01:02,412 --> 01:01:05,373 Estoy bien. prefiero gastar Mi único día libre con Beauty. 921 01:01:05,457 --> 01:01:07,584 [Belleza Negra] Decidí darles algo de espacio. 922 01:01:07,667 --> 01:01:08,626 Lo supuse. 923 01:01:09,753 --> 01:01:10,754 [Jo se ríe] 924 01:01:16,801 --> 01:01:19,220 Entonces, ¿cuál es tu historia? 925 01:01:20,221 --> 01:01:22,057 Realmente no tengo una historia. 926 01:01:22,140 --> 01:01:23,641 Todo el mundo tiene una historia. 927 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 ¿De dónde eres? 928 01:01:27,312 --> 01:01:29,898 ¿Qué es una chica hermosa como tú? haciendo trabajando como novio? 929 01:01:29,981 --> 01:01:32,525 -[Jo se ríe] -Ya sabes, lo básico. 930 01:01:32,609 --> 01:01:33,985 [el caballo relincha en la distancia] 931 01:01:34,069 --> 01:01:36,613 Prefiero no hablar de mi pasado, si eso está bien. 932 01:01:36,696 --> 01:01:37,822 Me parece bien. 933 01:01:38,490 --> 01:01:40,075 ¿Qué tal el futuro? 934 01:01:41,242 --> 01:01:43,078 ¿Qué quieres hacer dentro de diez años? 935 01:01:43,161 --> 01:01:46,331 Puedes elegir cualquier cosa. Empezaré. 936 01:01:46,414 --> 01:01:47,624 [el caballo relincha en la distancia] 937 01:01:49,042 --> 01:01:50,877 Colonizaría Marte. 938 01:01:50,960 --> 01:01:52,379 [ambos se ríen] 939 01:01:54,589 --> 01:01:59,094 Bueno, yo rescataría caballos. Como lo que está haciendo mi tío en Birtwick. 940 01:02:00,053 --> 01:02:02,681 Excepto, ya sabes, Compraría las propiedades a su alrededor, 941 01:02:02,764 --> 01:02:04,933 ampliar el granero para poder quedarnos un poco más. 942 01:02:05,016 --> 01:02:07,060 Lo siento, probablemente sea muy aburrido. 943 01:02:07,143 --> 01:02:08,311 No. 944 01:02:08,978 --> 01:02:09,979 Estoy fascinado. 945 01:02:15,652 --> 01:02:21,199 Entonces, he estado leyendo acerca de cómo hay Hay miles de caballos salvajes en el oeste, 946 01:02:21,282 --> 01:02:25,036 y están siendo acorralados por helicópteros y metidos en corrales de detención, 947 01:02:25,120 --> 01:02:27,664 solo espero que la gente los adopte, 948 01:02:27,747 --> 01:02:30,875 pero la mayoría de ellos simplemente están atrapados allí para siempre. 949 01:02:32,669 --> 01:02:36,172 No puedo imaginar lo que hubiera pasado a Bella si mi tío no la salvaba. 950 01:02:37,507 --> 01:02:43,138 Así que supongo que compraría Birtwick. y ayuda a salvar miles de caballos salvajes. 951 01:02:44,514 --> 01:02:45,765 Con la Belleza como mascota. 952 01:02:47,100 --> 01:02:49,185 Esa es una respuesta mucho mejor que Marte. 953 01:02:49,269 --> 01:02:51,354 [ambos se ríen] 954 01:02:51,438 --> 01:02:52,439 Apuesto a que lo haces. 955 01:02:56,109 --> 01:02:57,110 Entonces... 956 01:02:58,194 --> 01:03:02,032 mis padres son anfitriones de su Earlshall Classic anual este fin de semana. 957 01:03:02,699 --> 01:03:05,452 Es una carrera a campo traviesa alrededor del terreno. 958 01:03:07,078 --> 01:03:08,830 Viene todo el que es alguien. 959 01:03:10,373 --> 01:03:11,458 Lo que sea que eso signifique. 960 01:03:11,541 --> 01:03:12,792 Bueno. 961 01:03:14,502 --> 01:03:16,212 ¿Quieres ser mi cita? 962 01:03:16,296 --> 01:03:17,881 ¿A mí? 963 01:03:17,964 --> 01:03:20,216 Bueno, no veo otra Jo Green por aquí. 964 01:03:21,718 --> 01:03:22,761 No pude. 965 01:03:22,844 --> 01:03:24,220 Tú podrías. 966 01:03:24,304 --> 01:03:25,430 Yo trabajo para ti. 967 01:03:25,513 --> 01:03:27,432 Trabajas para mis padres. 968 01:03:27,515 --> 01:03:29,559 Es casual, de verdad. 969 01:03:29,642 --> 01:03:31,353 [el caballo relincha en la distancia] 970 01:03:32,187 --> 01:03:33,355 La belleza cree que deberías hacerlo. 971 01:03:34,147 --> 01:03:37,233 -Siempre debes escuchar a tu caballo. -[Jo se ríe] 972 01:03:37,317 --> 01:03:39,736 -Sí, pero-- -Excelente. 973 01:03:40,820 --> 01:03:43,448 -Dejaré tu nombre en el palco VIP. -[Jo se ríe] 974 01:03:46,409 --> 01:03:48,078 ¿El palco VIP? 975 01:03:48,161 --> 01:03:49,662 [tocando instrumentos de cuerda] 976 01:03:51,164 --> 01:03:52,791 [mujer 1] Hola. ¿Cómo estás? 977 01:03:54,834 --> 01:03:56,753 [mujer 2] Lo lograste. 978 01:03:56,836 --> 01:03:59,214 [Belleza Negra] Todos los humanos estaban muy limpios. 979 01:03:59,297 --> 01:04:01,174 Llevaban los sombreros más divertidos. 980 01:04:01,257 --> 01:04:05,595 Y me encantaba la música. Me dio ganas de bailar. 981 01:04:10,141 --> 01:04:14,521 Y ese es el Sr. Bradley Eastland. en Just Magic al final, 982 01:04:14,604 --> 01:04:16,940 llevándose a casa la copa para la competición juvenil. 983 01:04:17,941 --> 01:04:20,527 Y el siguiente, el Men's Invitational. 984 01:04:20,610 --> 01:04:22,278 Hola jorge. [risas] 985 01:04:24,739 --> 01:04:28,326 -¿Dónde está Jorge? ¿Ese es Jorge? -Está esperando la próxima carrera. Por fin. 986 01:04:32,539 --> 01:04:33,790 ¿Cuántos son, cariño? 987 01:04:33,873 --> 01:04:35,417 Cariño, lo suficiente. 988 01:04:36,501 --> 01:04:39,504 [Belleza Negra] Georgina estaba tan indefensa Casi me sentí mal por ella. 989 01:04:40,088 --> 01:04:42,924 Ella no duraría ni un día en la naturaleza. 990 01:04:55,311 --> 01:04:58,273 -Pensé que habías dicho que esto era casual. -Es informal. 991 01:04:58,356 --> 01:05:00,525 Al menos, en la escala de los acontecimientos de mi madre. 992 01:05:02,318 --> 01:05:03,737 Te ves impresionante. 993 01:05:04,863 --> 01:05:05,947 Gracias. 994 01:05:08,658 --> 01:05:10,160 [Señor. Winthorp] ¿Quién es esa chica bonita? 995 01:05:10,243 --> 01:05:11,995 -¿Dónde, cariño? -Allá. 996 01:05:12,996 --> 01:05:15,248 Hola jengibre. Pareces listo para correr. 997 01:05:15,331 --> 01:05:16,708 [Señora. Winthorp] Oh, Dios. 998 01:05:16,791 --> 01:05:18,835 Oh, Dios. Nuestro hijo está confraternizando con la ayuda. 999 01:05:18,918 --> 01:05:20,545 [tartamudeo] ¿Qué hay de malo en eso? 1000 01:05:21,504 --> 01:05:22,756 Ella no tiene medios. 1001 01:05:22,839 --> 01:05:23,965 [Señor. Winthorp se ríe] Sí. 1002 01:05:24,049 --> 01:05:26,468 Y tú tampoco cuando nos casamos. 1003 01:05:28,720 --> 01:05:29,971 [Señor. Winthorp se ríe] 1004 01:05:30,055 --> 01:05:31,348 ¿Dónde está la belleza? 1005 01:05:31,431 --> 01:05:32,724 [La Bella Negra relincha] 1006 01:05:34,642 --> 01:05:35,727 [charla] 1007 01:05:40,774 --> 01:05:41,858 Deséame suerte. 1008 01:05:43,068 --> 01:05:44,069 Buena suerte. 1009 01:05:50,700 --> 01:05:51,701 [Jorge] Vamos. [pantalones] 1010 01:05:53,203 --> 01:05:55,955 -[mujer 1] ¡Vamos! -[mujer 2] ¡Vaya! ¡Ir! 1011 01:05:57,999 --> 01:05:59,959 -Ve, Jorge. ¡Vamos! -Eso es todo. ¡Vamos, Jorge! 1012 01:06:00,043 --> 01:06:01,336 [Relinchos de Belleza Negra] 1013 01:06:01,419 --> 01:06:02,629 ¡Belleza! 1014 01:06:03,088 --> 01:06:04,673 [mujer 3] Vaya. Es muy rápido. 1015 01:06:04,756 --> 01:06:06,383 Él es muchas cosas. 1016 01:06:07,258 --> 01:06:08,176 [George gruñe] 1017 01:06:08,259 --> 01:06:09,552 ¡Vamos, Jorge! 1018 01:06:09,636 --> 01:06:10,470 ¡Vamos! 1019 01:06:10,553 --> 01:06:12,305 [George] ¡Vamos, jengibre! 1020 01:06:12,389 --> 01:06:13,223 [George gruñe] 1021 01:06:13,306 --> 01:06:14,224 ¡Sí! 1022 01:06:18,770 --> 01:06:21,731 [hombre en PA] George Winthorp, tomando casa la copa por tercer año consecutivo. 1023 01:06:21,815 --> 01:06:23,274 ¡Sí! [risas] 1024 01:06:29,155 --> 01:06:31,741 Y ahora, damas y caballeros, niños y niñas, 1025 01:06:31,825 --> 01:06:35,662 el evento final del día, el Invitacional Femenino. 1026 01:06:35,745 --> 01:06:37,872 -Oh, cariño, mira. Ahí está Georgina. -Sí. 1027 01:06:37,956 --> 01:06:40,625 ¡Oh! Ella se ve hermosa. ¡Sí! 1028 01:06:42,085 --> 01:06:43,837 [risitas] 1029 01:06:45,839 --> 01:06:48,049 -Oye. -Hola. 1030 01:06:48,133 --> 01:06:49,926 Felicidades. 1031 01:06:50,010 --> 01:06:51,177 -[George] Gracias, Jo. -Mmm. 1032 01:06:51,261 --> 01:06:52,721 Todo era Ginger. 1033 01:06:53,888 --> 01:06:55,807 [Belleza Negra] Puede que no me haya gustado Georgina, 1034 01:06:56,683 --> 01:06:58,768 pero quería ganar. 1035 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 ¡A mi señal! 1036 01:07:00,520 --> 01:07:02,188 -[Relinchos de Belleza Negra] -[disparo] 1037 01:07:04,232 --> 01:07:05,442 ¡Vamos, Bella! 1038 01:07:07,402 --> 01:07:08,695 [Georgina] ¡Más rápido, belleza! 1039 01:07:11,531 --> 01:07:13,033 [Georgina gruñe] 1040 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 ¡Vaya! 1041 01:07:17,996 --> 01:07:18,997 [Georgina gruñe] 1042 01:07:19,080 --> 01:07:20,248 [Belleza Negra] Traté de escuchar... 1043 01:07:20,331 --> 01:07:23,335 -¡Sí! -...pero ella me estaba presionando demasiado. 1044 01:07:27,297 --> 01:07:29,132 Ella no era Jo. 1045 01:07:29,215 --> 01:07:31,301 Georgina no tenía idea de lo que estaba haciendo. 1046 01:07:33,178 --> 01:07:34,596 Algo anda mal. 1047 01:07:34,679 --> 01:07:36,222 Su andar está mal. 1048 01:07:37,182 --> 01:07:39,642 -Sin mi zapato, saltar era peligroso. -Vamos. ¡Ir! 1049 01:07:39,726 --> 01:07:42,562 Aún así, ella me obligó a seguir adelante. 1050 01:07:42,645 --> 01:07:44,189 [Georgina] Vamos. Vamos. 1051 01:07:47,025 --> 01:07:48,193 [Georgina gime] 1052 01:07:55,408 --> 01:07:57,327 [Georgina] ¡Más rápido! 1053 01:08:03,124 --> 01:08:05,585 [La Bella Negra relincha] 1054 01:08:05,669 --> 01:08:07,170 -[multitud] ¡Oh! -[Jo jadea] 1055 01:08:08,838 --> 01:08:10,674 [La Bella Negra relincha] 1056 01:08:12,509 --> 01:08:14,386 Dios mío. ¡Cariño, corre! 1057 01:08:14,469 --> 01:08:16,221 -¡Belleza! -[mujer] No te preocupes. 1058 01:08:16,304 --> 01:08:18,348 Lo único que está herido es su ego. 1059 01:08:18,431 --> 01:08:19,808 [Georgina jadea, gruñe] 1060 01:08:22,477 --> 01:08:23,895 ¡Caballo inútil! ¡Podríamos haber ganado! 1061 01:08:26,064 --> 01:08:29,567 Ella cojeaba en la primera curva. pero la obligaste a seguir adelante. 1062 01:08:29,651 --> 01:08:30,694 [Relinchos de Belleza Negra] 1063 01:08:30,777 --> 01:08:32,445 ¿Sabías siquiera que su zapato estaba flojo? 1064 01:08:32,529 --> 01:08:35,740 ¡Chica egoísta! poniendo tu vida y el caballo está en peligro. 1065 01:08:35,824 --> 01:08:38,076 [Señora. Winthorp] Ah, Georgina. ¿Estás bien? 1066 01:08:38,159 --> 01:08:39,661 -¿Te duele? -[Georgina llora] 1067 01:08:39,744 --> 01:08:41,287 [Sra. Winthorp] Vamos. Ven con mamá. 1068 01:08:41,371 --> 01:08:42,789 -¿Estás bien? -[Georgina] ¡No! 1069 01:08:42,872 --> 01:08:45,083 [Señora. winthorp] ¡Por supuesto que no está bien! 1070 01:08:45,166 --> 01:08:47,043 Ay, belleza. 1071 01:08:47,585 --> 01:08:50,213 Lo sé. Lo sé. Vamos. 1072 01:08:57,846 --> 01:09:00,473 Buena chica. Buena chica. 1073 01:09:01,307 --> 01:09:03,935 No se rompió una pierna, milagrosamente. 1074 01:09:04,686 --> 01:09:07,856 Quien haya hecho esto, No debería estar cerca de caballos. 1075 01:09:08,565 --> 01:09:11,943 Desafortunadamente estas cicatrices durará toda la vida, 1076 01:09:12,027 --> 01:09:14,320 -pero hay una cirugía si me quieres-- -No, no, no. 1077 01:09:14,404 --> 01:09:16,406 No gastaremos más dinero en este caballo. 1078 01:09:16,489 --> 01:09:19,951 Te dije que no deberíamos haber traído un mustang en nuestros establos. 1079 01:09:20,035 --> 01:09:21,536 Sólo envíalo de vuelta. 1080 01:09:21,619 --> 01:09:24,330 T-tú... No puedes hacer eso, madre. Jo-- 1081 01:09:24,414 --> 01:09:27,959 Puedo hacer lo que quiera, George. Y manténgase alejado de la ayuda. 1082 01:09:28,043 --> 01:09:30,086 -¿La ayuda? -Sí, Jorge. La ayuda. 1083 01:09:30,170 --> 01:09:32,255 Jo es diez veces más persona que tú. 1084 01:09:34,549 --> 01:09:36,217 [Belleza Negra] Nuestro tiempo en Earlshall nos había puesto a prueba. 1085 01:09:36,301 --> 01:09:37,302 [Señora. Winthorp] ¡George! 1086 01:09:37,385 --> 01:09:39,596 [Belleza Negra] Pero Jo y yo éramos más fuertes gracias a eso. 1087 01:09:40,805 --> 01:09:43,183 Respetaba a George por ponerse de pie. a su madre. 1088 01:09:43,266 --> 01:09:44,267 [Señora. Winthorp] ¡George! 1089 01:09:44,351 --> 01:09:48,563 [Belleza Negra] Él había heredado su buena crianza pero nada de su espíritu desagradable. 1090 01:09:51,399 --> 01:09:55,612 Jo había trabajado tan duro, y ya casi era hora de volver a casa. 1091 01:09:56,821 --> 01:09:58,615 Pero extrañaría a Ginger. 1092 01:10:04,245 --> 01:10:08,208 Entonces, he ahorrado más de $800, y he hecho los cálculos. 1093 01:10:08,291 --> 01:10:10,585 debería ser suficiente para pagarle al Sr. Gordon, 1094 01:10:10,669 --> 01:10:14,089 y si sigo adelante, Finalmente puedo sacarla de aquí. 1095 01:10:14,172 --> 01:10:15,173 Jo. 1096 01:10:18,259 --> 01:10:20,178 Espera, ¿por qué estás de visita de nuevo? 1097 01:10:21,137 --> 01:10:22,639 Tengo terribles noticias. 1098 01:10:26,184 --> 01:10:29,020 [Belleza Negra] Birtwick estaba cerrando definitivamente. 1099 01:10:30,522 --> 01:10:33,024 Todos los animales que hay en él. iban a ser vendidos. 1100 01:10:34,275 --> 01:10:35,527 Eres mi familia. 1101 01:10:37,654 --> 01:10:38,905 Lo sabes, ¿verdad? 1102 01:10:40,990 --> 01:10:42,534 Voy a encontrarte. 1103 01:10:43,618 --> 01:10:46,371 Voy a ahorrar suficiente dinero. y te voy a encontrar. 1104 01:10:46,996 --> 01:10:50,291 [Belleza Negra] Mi corazón se detuvo. Mis piernas se entumecieron. 1105 01:10:50,375 --> 01:10:51,543 Prometo. 1106 01:10:52,377 --> 01:10:54,504 [Belleza Negra] Sentí que ni siquiera podía respirar. 1107 01:10:55,922 --> 01:10:57,340 ¿Jo me estaba dejando? 1108 01:11:04,222 --> 01:11:06,057 [relinchos de caballo] 1109 01:11:14,649 --> 01:11:16,901 -[Belleza Negra] Lloré. Grité. -¡Esperar! 1110 01:11:16,985 --> 01:11:18,737 [relinchos de caballo] 1111 01:11:18,820 --> 01:11:21,656 ¡Espera! ¡Belleza! 1112 01:11:22,282 --> 01:11:25,869 [Belleza Negra] Golpeé mis cascos contra ese remolque para que se detuvieran. 1113 01:11:27,871 --> 01:11:31,374 -Pero ya era demasiado tarde. -[Jo jadeando] 1114 01:11:31,458 --> 01:11:36,129 Lo único que pude hacer fue mirar atrás. en la dulce cara de Jo 1115 01:11:36,880 --> 01:11:40,717 mientras ella desaparecía de mi vida por completo. 1116 01:11:49,142 --> 01:11:50,810 [relinchos de caballo] 1117 01:11:50,894 --> 01:11:53,688 [Belleza Negra] Perder a Jo hizo que volviera mi antigua ira. 1118 01:11:55,065 --> 01:11:57,067 Empecé a morder y patear, 1119 01:11:57,942 --> 01:12:00,612 cualquier cosa que pudiera hacer para hacerlos envíame a casa. 1120 01:12:02,364 --> 01:12:04,282 -Ey. -[Belleza Negra] Pero mi plan no funcionó. 1121 01:12:04,366 --> 01:12:05,784 ¿Qué pasa, bella dama? 1122 01:12:05,867 --> 01:12:08,536 -A mi nuevo dueño le gustó el fuego que había en mí. -Sí. 1123 01:12:08,620 --> 01:12:09,746 [relinchos de caballo] 1124 01:12:09,829 --> 01:12:13,875 [John] Nunca pensé que diría adiós a Birtwick. Lo siento mucho, Jo. 1125 01:12:17,253 --> 01:12:22,509 Hace unos años me enamoré con este pequeño mustang bayo 1126 01:12:22,592 --> 01:12:25,053 Rescatamos del BLM en Nevada. 1127 01:12:26,721 --> 01:12:29,557 Estaba medio muerto de hambre pero era muy bonito. 1128 01:12:31,017 --> 01:12:32,644 Lo llamé Beau. 1129 01:12:33,603 --> 01:12:37,190 Dicen que los caballos te escogen, y Beau me eligió. 1130 01:12:39,150 --> 01:12:41,486 Lo entrené bien, y era un caballo perfecto. 1131 01:12:42,529 --> 01:12:46,991 Chico, lloré como un bebé cuando lo regalamos. 1132 01:12:47,951 --> 01:12:49,536 ¿Y no luchaste para retenerlo? 1133 01:12:52,872 --> 01:12:55,875 Si hubiera luchado por cada caballo alguna vez había amado, 1134 01:12:55,959 --> 01:12:57,836 Tendría cien de ellos. 1135 01:12:58,795 --> 01:13:00,463 No quiero cien caballos. 1136 01:13:02,716 --> 01:13:04,384 Sólo quiero uno. 1137 01:13:06,052 --> 01:13:09,222 Voy a recuperar la belleza. Tío John, pase lo que pase. 1138 01:13:15,270 --> 01:13:17,647 [Belleza Negra] Fui comprado por un hombre llamado Terry 1139 01:13:17,731 --> 01:13:20,734 para ayudarlo a buscar personas perdido en las montañas. 1140 01:13:22,819 --> 01:13:27,073 Estar en la naturaleza nuevamente criado. Viejos recuerdos de cuando era salvaje. 1141 01:13:28,783 --> 01:13:30,869 Parecía como si hubiera pasado toda una vida. 1142 01:13:33,163 --> 01:13:36,791 Terry era un hombre tranquilo y bueno conmigo. 1143 01:13:36,875 --> 01:13:39,544 pero no pude ayudar pero creo que Jo había tenido razón. 1144 01:13:39,627 --> 01:13:40,879 [lobo aullando] 1145 01:13:40,962 --> 01:13:44,341 [Belleza Negra] Deberíamos haber huido juntos cuando teníamos la oportunidad. 1146 01:13:44,841 --> 01:13:47,260 [hombre] Me enamoré de un bonito y pequeño mustang, Hola, Terry? 1147 01:13:48,011 --> 01:13:49,512 [mujer] Bueno, creo que es encantadora. 1148 01:13:49,596 --> 01:13:50,555 [Terry] Mm-hmm. 1149 01:13:50,638 --> 01:13:53,266 -Y más acostumbrado a este tipo de terra. -[relinchos] 1150 01:13:57,312 --> 01:13:59,939 [Belleza Negra] Mi nueva vida requiere un lado diferente de mí. 1151 01:14:00,607 --> 01:14:04,736 Tenía que ser más audaz y más valiente. que nunca antes. 1152 01:14:06,529 --> 01:14:08,031 Esto se está poniendo un poco peligroso. 1153 01:14:09,491 --> 01:14:11,493 [Terry] Ella puede hacerlo. Vamos. 1154 01:14:11,576 --> 01:14:14,329 Vamos. Ese es mi caballo valiente. 1155 01:14:14,412 --> 01:14:15,955 Terry, detente. Es demasiado empinado. 1156 01:14:16,039 --> 01:14:18,208 [relinchos de caballo] 1157 01:14:22,087 --> 01:14:25,298 [Belleza Negra] Pasé dos años en las montañas con Terry... 1158 01:14:26,466 --> 01:14:28,635 e hicimos muchos rescates valientes. 1159 01:14:30,887 --> 01:14:33,556 Fue un trabajo duro y solitario... 1160 01:14:35,266 --> 01:14:37,686 pero aprendí nuevas lecciones sobre ser desinteresado. 1161 01:14:41,231 --> 01:14:45,443 Terry y yo arriesgamos nuestras vidas todos los días. para personas que nunca habíamos conocido. 1162 01:14:45,527 --> 01:14:49,531 Esa es mi chica. Esa es mi chica. 1163 01:14:51,157 --> 01:14:55,745 [Belleza Negra] Si Jo pudiera verme ahora, Espero que ella esté orgullosa de mí. 1164 01:14:55,829 --> 01:14:57,539 [el hombre grita] 1165 01:14:57,622 --> 01:14:59,791 [hombre] ¡Oye! ¡Ayúdame, por favor! 1166 01:14:59,874 --> 01:15:01,042 [Terry] ¡Espera! 1167 01:15:01,626 --> 01:15:02,752 ¡Espera ahí dentro! 1168 01:15:02,836 --> 01:15:04,671 -¡Por favor date prisa! -[Terry] ¡Ya voy! 1169 01:15:05,630 --> 01:15:06,881 ¡Mi pierna está atrapada! 1170 01:15:08,341 --> 01:15:11,136 [Belleza Negra] Me mantuve firme lo mejor que pude... 1171 01:15:12,554 --> 01:15:15,015 pero la voluntad del río Era tan fuerte. 1172 01:15:15,098 --> 01:15:15,974 [Terry] ¡Te tengo! 1173 01:15:16,057 --> 01:15:20,770 [Belleza Negra] Pero Terry estaba decidido para salvar a ese hombre, y yo también. 1174 01:15:20,854 --> 01:15:22,355 [Terry] ¡Agárrate fuerte! ¡Ya voy! 1175 01:15:23,189 --> 01:15:24,190 [La Bella Negra relincha] 1176 01:15:25,483 --> 01:15:27,235 [Terry gruñe] 1177 01:15:30,363 --> 01:15:32,907 [Belleza Negra] Sólo una vez en mi vida. Si hubiera visto un río desbordarse, 1178 01:15:33,825 --> 01:15:35,952 -y arrasó con todo lo que encontró a su paso. -[hombre] ¡Por favor! 1179 01:15:36,036 --> 01:15:38,079 ¡Mi pierna está atrapada! ¡No puedo moverlo! 1180 01:15:40,790 --> 01:15:43,001 [relinchos] 1181 01:15:43,084 --> 01:15:46,212 [Belleza Negra] El agua estaba bajando la montaña demasiado rápido. 1182 01:15:47,255 --> 01:15:49,424 -[Terry] ¡Tendrás que ayudarme! -Bueno. 1183 01:15:49,507 --> 01:15:50,467 [Belleza Negra] Tenía que darse prisa. 1184 01:15:51,259 --> 01:15:53,428 [el hombre gime] 1185 01:15:54,304 --> 01:15:55,305 [Terry] ¡Espera! 1186 01:15:58,933 --> 01:15:59,934 [risitas] 1187 01:16:00,018 --> 01:16:01,269 [hombre gruñendo] 1188 01:16:05,065 --> 01:16:07,233 -[hombre] ¡Vamos! -[relinchos] 1189 01:16:09,027 --> 01:16:10,445 [Belleza Negra] No íbamos a lograrlo. 1190 01:16:10,528 --> 01:16:13,198 [Terry jadeando] 1191 01:16:17,035 --> 01:16:18,078 [Terry] Sálvate, niña. 1192 01:16:19,704 --> 01:16:20,997 [Terry gruñe] 1193 01:16:24,417 --> 01:16:25,669 [Continúan los gruñidos] 1194 01:16:27,921 --> 01:16:30,590 [Belleza Negra] No sabía si un mustang alguna vez había dejado atrás un río... 1195 01:16:32,092 --> 01:16:33,927 pero lo iba a intentar. 1196 01:16:50,944 --> 01:16:51,903 [Terry jadea] 1197 01:16:52,946 --> 01:16:54,197 [Terry] ¡Vamos! 1198 01:17:09,587 --> 01:17:10,922 [La Bella Negra relincha] 1199 01:17:13,174 --> 01:17:16,011 [jadeando] 1200 01:17:19,305 --> 01:17:21,975 [hombre en la radio] Motor 5, Despacho. Solicitando respaldo. 1201 01:17:22,809 --> 01:17:24,185 [Belleza Negra] Lo habíamos logrado. 1202 01:17:24,269 --> 01:17:25,270 [Terry gruñe] 1203 01:17:26,146 --> 01:17:27,647 [Belleza Negra] Nunca había galopado tan rápido 1204 01:17:27,731 --> 01:17:29,524 o tan duro en mi vida como lo hice ese día. 1205 01:17:30,358 --> 01:17:32,027 Tenemos que llevarte al hospital. 1206 01:17:32,110 --> 01:17:34,654 [Belleza Negra] Y estaba orgulloso de ser socio de Terry. 1207 01:17:34,738 --> 01:17:36,406 No se preocupe, señor. La atenderemos. 1208 01:17:36,489 --> 01:17:38,992 Tanner, toma las bridas del caballo. y ensillar, 1209 01:17:39,075 --> 01:17:40,827 y asegúrese de que tenga suficiente para beber. 1210 01:17:42,412 --> 01:17:44,622 Ella era una heroína hoy. Vamos, señor. Pongámonos en marcha. 1211 01:17:45,290 --> 01:17:47,292 [Belleza Negra] Creo que Jo También estaría orgulloso de nosotros. 1212 01:17:49,377 --> 01:17:52,464 Dios mío, niña. Tu abrigo está en llamas. 1213 01:17:52,547 --> 01:17:53,631 [risitas] 1214 01:17:54,799 --> 01:17:55,925 Está bien. Venir. 1215 01:17:57,093 --> 01:18:01,931 [Belleza Negra] Como el río helado agua, el aire frío entró en mis pulmones. 1216 01:18:04,809 --> 01:18:07,228 Pero el hombre no sabía nada. sobre caballos. 1217 01:18:08,646 --> 01:18:11,900 Entonces me dejó sin mi manta. 1218 01:18:14,903 --> 01:18:18,698 Mis piernas comenzaron a temblar tan fuerte Ni siquiera podía mantenerme de pie. 1219 01:18:20,950 --> 01:18:23,203 Sentí frío por todas partes. 1220 01:18:25,955 --> 01:18:27,040 [relinchos de caballo] 1221 01:18:29,250 --> 01:18:31,169 [La Bella Negra gruñe] 1222 01:18:31,252 --> 01:18:34,214 No. No, niño estúpido. 1223 01:18:34,881 --> 01:18:36,383 Niño estúpido. 1224 01:18:39,219 --> 01:18:41,179 [sollozos] Mi valiente caballo. 1225 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Vamos, mi niña. Levantarse. Levantarse. 1226 01:18:49,479 --> 01:18:53,149 Es un cólico. Sus pulmones están muy inflamados. Le he dado algo para el dolor. 1227 01:18:54,526 --> 01:18:56,820 Esperemos que tenga la fuerza. para lograrlo. 1228 01:19:02,951 --> 01:19:07,956 [Belleza Negra] Terry se quedó conmigo toda la noche mientras mi mente se confundía. 1229 01:19:10,500 --> 01:19:12,502 Luché por mantenerme despierto... 1230 01:19:14,254 --> 01:19:16,506 pero podía sentir mi espíritu decaer. 1231 01:19:21,344 --> 01:19:25,181 Entonces... vi a Jo. 1232 01:19:35,233 --> 01:19:36,735 [Jo] Sólo espera por mí. 1233 01:19:41,698 --> 01:19:42,907 Voy a encontrarte. 1234 01:19:45,160 --> 01:19:46,661 Prometo. 1235 01:19:48,747 --> 01:19:50,165 Voy a encontrarte. 1236 01:19:51,875 --> 01:19:53,626 Te amo, Bella. 1237 01:19:56,671 --> 01:19:58,673 [Belleza Negra] No sé si fue un sueño... 1238 01:19:59,716 --> 01:20:02,135 o si Jo hubiera logrado encontrarme de alguna manera. 1239 01:20:02,218 --> 01:20:03,595 [Relinchos de Belleza Negra] 1240 01:20:05,597 --> 01:20:07,015 [las risitas continúan] 1241 01:20:07,098 --> 01:20:08,183 [Terry susurrando] Estás despierto. 1242 01:20:08,266 --> 01:20:11,227 -[Belleza Negra] Terry era un buen hombre. -Oh, Dios mío. Mi niña, estás levantada. 1243 01:20:11,311 --> 01:20:13,646 [Belleza Negra] Pero él estaba envejeciendo como yo. 1244 01:20:15,482 --> 01:20:17,150 Decidió retirarse. 1245 01:20:18,068 --> 01:20:20,487 Así que me vendieron de nuevo. 1246 01:20:23,990 --> 01:20:27,118 Me enviaron a un lugar hasta ahora en el país, 1247 01:20:27,202 --> 01:20:30,121 los agricultores todavía utilizaban herramientas viejas para trabajar. 1248 01:20:32,082 --> 01:20:37,128 Le había prometido a Terry que tomaría Me cuidó muy bien, pero el granjero mintió. 1249 01:20:37,212 --> 01:20:39,756 [trueno retumbante] 1250 01:20:39,839 --> 01:20:41,466 [Belleza Negra] Cuando sentí ganas de rendirme, 1251 01:20:42,217 --> 01:20:44,844 algo que dijo mi madre seguía volviendo a mí. 1252 01:20:46,096 --> 01:20:49,849 Cuando ella me dijo que era imposible para romper el espíritu de un mustang... 1253 01:20:51,685 --> 01:20:54,354 y que si las cosas alguna vez se pusieran realmente difíciles... 1254 01:20:56,439 --> 01:21:01,695 que debería cerrar los ojos y soñar sólo con cosas buenas... 1255 01:21:03,196 --> 01:21:05,615 y que las cosas buenas volverían. 1256 01:21:07,283 --> 01:21:09,285 Soñé con Jo. 1257 01:21:14,124 --> 01:21:19,129 lo recordé a cuando éramos jóvenes... y libres. 1258 01:21:21,047 --> 01:21:22,966 Pero había pasado tanto tiempo. 1259 01:21:24,092 --> 01:21:25,760 ¿Se acordaría siquiera de mí? 1260 01:21:28,722 --> 01:21:33,393 traté de imaginar dónde podría estar Jo ahora mismo. 1261 01:21:38,815 --> 01:21:39,816 [Jo] Querido tío John... 1262 01:21:42,652 --> 01:21:45,864 El invierno en la ciudad es realmente hermoso. 1263 01:21:46,990 --> 01:21:48,700 He estado trabajando turnos extra, 1264 01:21:48,783 --> 01:21:52,203 y casi he ahorrado suficiente dinero para volver a comprar Beauty. 1265 01:21:53,538 --> 01:21:56,041 Pero ahora parece que no puedo encontrarla. 1266 01:21:57,876 --> 01:21:59,544 Es como si ella hubiera desaparecido. 1267 01:22:00,545 --> 01:22:03,840 [Belleza Negra] Sabía que era sólo otro sueño, 1268 01:22:03,923 --> 01:22:08,636 pero algunos días, cuando pensaba Casi podía oír la voz de Jo. 1269 01:22:09,387 --> 01:22:16,353 Relinché tan fuerte como pude. en caso de que de alguna manera ella también pudiera escucharme. 1270 01:22:17,103 --> 01:22:21,733 [Jo] Nunca dejaré de buscarla. Con cariño, Jo. 1271 01:22:32,869 --> 01:22:35,789 [Belleza Negra] Había sido casi Siete años desde la última vez que vi a Jo. 1272 01:22:37,540 --> 01:22:39,584 Compramos un caballo. 1273 01:22:39,668 --> 01:22:42,170 [Belleza Negra] Pero la esperanza puede ser algo muy poderoso. 1274 01:22:42,253 --> 01:22:44,964 si logras conservarlo. 1275 01:22:45,048 --> 01:22:47,384 Un poco más rota de lo que queremos que esté. ¿Sí, Jerry? 1276 01:22:48,051 --> 01:22:49,594 En realidad, Dolly la eligió. 1277 01:22:49,678 --> 01:22:53,139 Ella es hermosa por debajo. Ella simplemente está cansada. Eso es todo. 1278 01:22:53,223 --> 01:22:56,101 [mujer] Tienes razón, cariño. Debería Nunca juzgues un libro por su portada. 1279 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 [Belleza Negra] Mi nuevo puesto Era el más pequeño en el que había estado. 1280 01:23:01,147 --> 01:23:02,232 [Jerry] Fácil ahora. Ahí tienes. 1281 01:23:02,315 --> 01:23:04,025 [Belleza Negra] Y no había pastos a la vista. 1282 01:23:04,109 --> 01:23:04,943 [Jerry] Eso es todo. 1283 01:23:05,026 --> 01:23:06,820 [Belleza Negra] Sólo hormigón y paredes. 1284 01:23:06,903 --> 01:23:08,530 Vamos a instalarla. 1285 01:23:08,613 --> 01:23:11,449 [Belleza Negra] Tenía miedo quedarme solo en ese lugar. 1286 01:23:11,533 --> 01:23:13,159 [Relinchos de Belleza Negra] 1287 01:23:24,629 --> 01:23:28,133 [Belleza Negra] Dolly me recordó a Jo, y su toque fue amable. 1288 01:23:28,216 --> 01:23:29,467 Está bien. 1289 01:23:30,176 --> 01:23:32,512 [Belleza Negra] Como si supiera exactamente cómo calmarme. 1290 01:23:35,348 --> 01:23:37,100 Reduzca la velocidad alrededor de los caballos. 1291 01:23:38,643 --> 01:23:41,521 Apuesto a que era un caballo increíble. cuando ella era más joven. 1292 01:23:41,604 --> 01:23:44,524 Y ella volverá a ser con un buen trato. 1293 01:23:45,608 --> 01:23:47,402 ¿Cómo crees que deberíamos llamarla, Jer? 1294 01:23:47,485 --> 01:23:50,613 Estaba pensando en Jackie, por el anterior. ¿Qué opinan, muchachos? 1295 01:23:50,697 --> 01:23:53,783 ¿Qué tal Señora? Porque ella es muy elegante. 1296 01:23:54,951 --> 01:23:56,703 Entonces el nombre es todo suyo. 1297 01:23:56,786 --> 01:23:59,664 [Jerry] Esa es una gran idea, Dolly. Señora lo es. 1298 01:23:59,748 --> 01:24:01,082 [niño] Señora. 1299 01:24:08,631 --> 01:24:11,384 Tome su tiempo. No tienes prisa. 1300 01:24:12,093 --> 01:24:14,554 [Belleza Negra] El carruaje era extraño. tirar al principio... 1301 01:24:15,680 --> 01:24:17,098 pero Jerry no me obligó. 1302 01:24:18,016 --> 01:24:19,017 [hombre] ¿Qué puedo ofrecerte? 1303 01:24:20,393 --> 01:24:24,939 [Belleza Negra] Llegó a gustarme el parque. y todas las caras en él. 1304 01:24:26,608 --> 01:24:29,611 Sabía que había encontrado mi camino a la ciudad. por una razón. 1305 01:24:37,077 --> 01:24:40,622 No podía creer cuántas personas visitó ese lugar. 1306 01:24:41,414 --> 01:24:42,916 -Miles. -[Jerry] Buena chica. 1307 01:24:42,999 --> 01:24:47,837 [Belleza Negra] Y entonces estaba seguro, que de alguna manera encontraría a Jo. 1308 01:24:47,921 --> 01:24:49,673 [charla] 1309 01:24:50,256 --> 01:24:54,344 [Belleza Negra] La extrañé mucho que comencé a verla en todas partes. 1310 01:24:54,427 --> 01:24:57,138 [Jerry] Vaya, ahora. ¿Qué pasa, señora? 1311 01:24:58,932 --> 01:25:00,016 ¿Estás buscando a alguien? 1312 01:25:02,143 --> 01:25:04,270 -¿Quieres que te lleve a almorzar? -[relinchos] 1313 01:25:05,355 --> 01:25:06,231 [Jerry] Sigue caminando. 1314 01:25:07,607 --> 01:25:09,609 [Belleza Negra] Pero no perdería la esperanza. 1315 01:25:10,860 --> 01:25:13,863 Sabía en mi corazón que la encontraría. 1316 01:25:21,830 --> 01:25:24,749 Todos los días miraba. 1317 01:25:49,399 --> 01:25:51,359 Conocía ese caballo. 1318 01:25:53,194 --> 01:25:54,696 Era Jengibre. 1319 01:25:54,779 --> 01:25:56,322 [Relincha de jengibre] 1320 01:25:56,990 --> 01:25:59,993 [Belleza Negra] No podía creer cuánto había cambiado. 1321 01:26:00,076 --> 01:26:01,244 [Relinchos de Belleza Negra] 1322 01:26:01,327 --> 01:26:06,332 [Belleza Negra] El cuerpo alguna vez poderoso de Ginger Era sólo piel y huesos. 1323 01:26:07,292 --> 01:26:12,547 El fuego y la vida en sus ojos. había sido reemplazada por una profunda tristeza. 1324 01:26:14,341 --> 01:26:17,927 Ella me dijo que había ganado muchos premios para George, 1325 01:26:18,011 --> 01:26:19,721 pero cuando se fue a la escuela, 1326 01:26:20,472 --> 01:26:24,476 su madre la habia vendido sin que él siquiera lo sepa. 1327 01:26:25,935 --> 01:26:29,272 -Oye, ¿cuánto cuesta el paseo? -[conductor de carruaje] Soy su hombre, muchachos. 1328 01:26:29,356 --> 01:26:33,151 [Belleza Negra] Mientras mi corazón mustang podría soportar esa vida dura 1329 01:26:33,860 --> 01:26:35,653 sólo por la esperanza de volver a ver a Jo... 1330 01:26:37,447 --> 01:26:40,909 Sabía que Ginger no tenía a nadie. esperar más. 1331 01:26:42,327 --> 01:26:46,498 También supe que era la última vez. Alguna vez la vería. 1332 01:26:46,581 --> 01:26:49,334 -[conductor del carruaje] Está bien. Vamos. -[Relincha de jengibre] 1333 01:26:49,417 --> 01:26:52,796 [Belleza Negra] Nunca lo olvidaré Las últimas palabras de Ginger para mí. 1334 01:26:52,879 --> 01:26:53,880 [Conductor del carruaje] Cuidado. 1335 01:26:53,963 --> 01:26:59,969 [Belleza Negra] Ella dijo Merrylegs y yo fueron los únicos amigos que tuvo. 1336 01:27:00,053 --> 01:27:01,054 [Jerry] Sigue adelante. 1337 01:27:05,058 --> 01:27:06,643 [Relinchos de Belleza Negra] 1338 01:27:11,356 --> 01:27:12,524 ¿Belleza? 1339 01:27:13,316 --> 01:27:14,401 [Jerry] Adelante, señora. 1340 01:27:18,113 --> 01:27:21,282 Buena chica. Buena chica. 1341 01:27:23,576 --> 01:27:27,080 Gracias por pasar Una noche difícil, niña. Eres un buen-- 1342 01:27:27,163 --> 01:27:30,166 [Jerry tosiendo] 1343 01:27:36,047 --> 01:27:37,632 Estoy bien. Estoy bien. 1344 01:27:38,258 --> 01:27:39,759 [Belleza Negra] Pero Jerry no estaba bien. 1345 01:27:39,843 --> 01:27:41,803 [continúa la tos] 1346 01:27:41,886 --> 01:27:45,724 [Belleza Negra] El frío había subido en sus pulmones, como cuando estaba enfermo. 1347 01:27:57,068 --> 01:27:58,319 Hola preciosa. 1348 01:27:58,403 --> 01:27:59,738 Bonito caballo. 1349 01:28:00,405 --> 01:28:03,324 El doctor dijo que Jerry no puede conducir. durante el resto del invierno, 1350 01:28:03,408 --> 01:28:05,160 tal vez incluso hasta la primavera. 1351 01:28:06,703 --> 01:28:07,912 Necesitamos el dinero. 1352 01:28:08,788 --> 01:28:10,457 Puedo ponerla en mi rotación. 1353 01:28:13,251 --> 01:28:14,419 Está bien. 1354 01:28:14,502 --> 01:28:16,796 [Belleza Negra] Después de que me separaron de Jo, 1355 01:28:16,880 --> 01:28:19,466 No pensé mi vida podría empeorar... 1356 01:28:20,467 --> 01:28:22,052 pero me equivoqué. 1357 01:28:22,135 --> 01:28:25,388 [hombre] Agradable y lento. Vamos. Está bien. 1358 01:28:25,472 --> 01:28:28,975 [Belleza Negra] Los olores en ese establo. Apestaba a moho y heno viejo. 1359 01:28:29,059 --> 01:28:30,143 [caballos relinchando] 1360 01:28:30,226 --> 01:28:33,480 [Belleza Negra] Los caballos eran malos por el mal trato. 1361 01:28:33,563 --> 01:28:35,982 No podía imaginar lo que querrían de mi parte a continuación. 1362 01:28:36,066 --> 01:28:37,317 Buenas noches, señora. 1363 01:28:40,320 --> 01:28:43,448 [Belleza Negra] La rotación significó Estuve de pie día y noche. 1364 01:28:44,407 --> 01:28:46,326 -Jerry había sido amable... -Vaya, vaya. Fácil. 1365 01:28:46,409 --> 01:28:48,661 -...y la mayoría de los conductores eran como él... -Tranquilo, tranquilo. 1366 01:28:48,745 --> 01:28:51,498 ...pero no todas las personas en el mundo son buenos. 1367 01:28:51,581 --> 01:28:53,583 -[charla] -[bocinazos] 1368 01:28:58,922 --> 01:29:00,131 Vamos. 1369 01:29:11,351 --> 01:29:12,602 [Belleza Negra] Sabía que era Ginger. 1370 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Por fin estaba en paz. 1371 01:29:17,857 --> 01:29:20,485 [relinchos de caballo] 1372 01:29:20,568 --> 01:29:22,737 [Belleza Negra] ¿Cómo es posible que algunas personas no entiendan? 1373 01:29:22,821 --> 01:29:25,073 ¿Que los caballos pueden sentir lo que hacen? 1374 01:29:25,699 --> 01:29:28,910 Jo sabía que podía sentir el amor. y tristeza. 1375 01:29:28,993 --> 01:29:30,453 [conductor de carruaje] ¿Qué te pasa? ¡Vamos! 1376 01:29:31,579 --> 01:29:35,250 [Belleza Negra] Pero otros pensaron que era Está bien simplemente desperdiciar la vida de un caballo. 1377 01:29:35,333 --> 01:29:36,418 como si no significara nada. 1378 01:29:39,254 --> 01:29:41,089 Y eso me rompió el corazón. 1379 01:29:44,384 --> 01:29:47,721 Quiero decir, ¿dónde están los años que un caballo ¿Podría trabajar ocho, diez horas al día? 1380 01:29:47,804 --> 01:29:49,139 Pero fueron demasiadas horas, Tom. 1381 01:29:49,222 --> 01:29:52,434 como lo demuestra el hecho de que su caballo Estaba afuera en las calles ayer. 1382 01:30:05,238 --> 01:30:06,823 -[suena el teléfono] -[Tom suspira] 1383 01:30:09,534 --> 01:30:10,535 Establos del centro de la ciudad. 1384 01:30:11,745 --> 01:30:14,330 No. No hay ningún caballo negro en mi granero. 1385 01:30:15,540 --> 01:30:18,543 Sí, sí, vi los periódicos. Sí, es simplemente terrible. 1386 01:30:19,252 --> 01:30:22,130 Apuesto a que eras hermosa en tu época. 1387 01:30:22,213 --> 01:30:23,548 Significa bonita. 1388 01:30:23,631 --> 01:30:25,300 [Tom] Claro, claro. Preguntaré por ahí. 1389 01:30:29,554 --> 01:30:33,183 Eres un caballo famoso ahora. ¿Ver? 1390 01:30:33,933 --> 01:30:35,310 [Tom] Ella es inútil si no puede trabajar. 1391 01:30:35,393 --> 01:30:39,105 Tengo un chico que puede tomar... ya sabes, cuida de ella. 1392 01:30:39,189 --> 01:30:42,776 Sí, pero si la sacas a pastar, debería recuperarse en un par de meses. 1393 01:30:42,859 --> 01:30:44,444 [Tom] No vale la pena el dinero. 1394 01:30:45,070 --> 01:30:46,071 -[suena el teléfono] -No. 1395 01:30:48,239 --> 01:30:49,324 Establos del centro de la ciudad. 1396 01:30:50,408 --> 01:30:54,162 No, señorita. Lo lamento. Realmente no lo sé nada sobre ese caballo. 1397 01:30:55,663 --> 01:31:00,418 Realmente terrible. Ah, claro, claro. Yo... preguntaré por ahí. 1398 01:31:03,421 --> 01:31:05,298 Aún más razones para deshacerse de él. 1399 01:31:05,382 --> 01:31:08,468 Ey. ¿Qué estás haciendo ahí dentro? Vuelve al trabajo. 1400 01:31:08,551 --> 01:31:09,928 Sí, señor. 1401 01:31:11,888 --> 01:31:14,224 Bueno, señor Skinner, gracias por venir por aquí. 1402 01:31:14,307 --> 01:31:16,976 [Señor. Skinner] Tengo este terreno enorme. Puedo tomar tantos como puedas dar. 1403 01:31:17,060 --> 01:31:19,020 [Tom] Aquí está el primero. Ella se ha vuelto tonta conmigo. 1404 01:31:19,104 --> 01:31:22,899 La pierna delantera. Ella pesa alrededor de 1,200 libras. 1405 01:31:22,982 --> 01:31:26,528 Esto es lo que acordamos para ella. y aquí está el otro del que hablamos. 1406 01:31:26,611 --> 01:31:27,612 [Señor. Skinner] ¿Qué, por allá? 1407 01:31:28,321 --> 01:31:30,615 [Tom] Deberías llevarla felizmente. ¿Tenemos un trato? 1408 01:31:30,699 --> 01:31:32,450 -[Señor. Skinner] Absolutamente. -Excelente. 1409 01:31:32,534 --> 01:31:35,120 -Bueno, déjame llevarte a la oficina. -[Señor. Skinner] Ahora escucha. 1410 01:31:35,203 --> 01:31:37,330 -Tienes más, sólo llámame, ¿vale? -[Tom] Seguro. 1411 01:31:37,414 --> 01:31:39,541 [Belleza Negra] Sabía que algo malo vendría... 1412 01:31:41,167 --> 01:31:44,754 pero sentí más pena para la pequeña yegua castaña, 1413 01:31:44,838 --> 01:31:48,341 que estaba tan exhausto, a ella no le importaba lo que le pasara. 1414 01:31:49,926 --> 01:31:54,556 Me preguntaba si alguna vez tuvo a alguien amarla como Jo me había amado a mí. 1415 01:31:55,849 --> 01:32:01,479 Y deseé, de alguna manera, Pude verla sólo por última vez. 1416 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 [suena el teléfono] 1417 01:32:08,028 --> 01:32:08,945 Hola. 1418 01:32:13,491 --> 01:32:16,244 Una estrella blanca. Sí, lo hace. 1419 01:32:23,293 --> 01:32:26,129 [hombre] Hagamos esto rápido. No me gusta estar aquí con estas cosas. 1420 01:32:26,212 --> 01:32:27,922 [Relinchos de Belleza Negra] 1421 01:32:34,387 --> 01:32:36,431 -[hombre 2] ¿Cuál? -Esa es ella. 1422 01:32:37,307 --> 01:32:39,309 ¿Qué demonios? Atrás. Volvamos allí. 1423 01:32:40,685 --> 01:32:41,686 [hombre 3] Quédate quieto. 1424 01:32:41,770 --> 01:32:43,730 [Belleza Negra] Sabía que habían venido por mí. 1425 01:32:44,564 --> 01:32:46,066 [risitas] 1426 01:32:46,149 --> 01:32:49,527 [Belleza Negra] Pero si realmente lo fuera Al final no se lo pondría fácil. 1427 01:32:49,611 --> 01:32:50,528 ¡Vaya! 1428 01:32:52,238 --> 01:32:54,032 -[gruñidos] -[La Bella Negra relincha] 1429 01:32:54,115 --> 01:32:54,991 [hombre 3] ¡Retrocede, caballo! 1430 01:32:55,617 --> 01:33:00,580 [Belleza Negra] Yo era un mustang, fuerte, orgulloso y salvaje. 1431 01:33:00,663 --> 01:33:03,249 Y me defendería hasta mi último aliento. 1432 01:33:03,333 --> 01:33:05,627 -Jo hubiera querido eso. -¡Vuelve, caballo! 1433 01:33:05,710 --> 01:33:07,671 [Belleza Negra] Mi madre también lo habría hecho. 1434 01:33:07,754 --> 01:33:10,006 [mujer] Dios mío, ¿cómo surgió este código de acceso? 1435 01:33:10,090 --> 01:33:12,550 [Policía 1] Veamos alguna identificación, muchachos. 1436 01:33:12,634 --> 01:33:14,469 Hemos escuchado algunos rumores sobre la desaparición de caballos. 1437 01:33:14,552 --> 01:33:16,680 -[Policía 1] Vamos. Déjeme ver. -[hombre 3] No he hecho nada malo. 1438 01:33:16,763 --> 01:33:17,764 -[hombre 4] Vamos. -Déjame ver tu identificación. 1439 01:33:17,847 --> 01:33:19,474 -[policía 1] Tengo que acogerte, hombre. -[hombre 3] Esto está mal. 1440 01:33:19,557 --> 01:33:21,226 -[mujer policía] Decidamos eso. -[policía 2] ¿En serio? Detener. 1441 01:33:21,309 --> 01:33:23,603 No importa, señora. ¿Está bien? Sólo-- 1442 01:33:23,687 --> 01:33:25,563 -[Jo] Por favor. Sólo déjame ir. -[mujer policía] ¡Suelta a la niña! 1443 01:33:26,523 --> 01:33:27,524 En realidad. 1444 01:33:41,454 --> 01:33:42,455 ¿Belleza? 1445 01:33:47,961 --> 01:33:49,045 ¿Eres tú, niña? 1446 01:33:54,801 --> 01:33:55,802 Está bien. 1447 01:33:59,723 --> 01:34:00,724 Soy yo. 1448 01:34:03,560 --> 01:34:04,561 Es Jo. 1449 01:34:06,062 --> 01:34:08,732 [Belleza Negra] ¿Fue solo otro sueño? 1450 01:34:15,405 --> 01:34:16,990 [susurrando] Oh, mi belleza. 1451 01:34:18,324 --> 01:34:20,076 Prometí que te encontraría. 1452 01:34:22,370 --> 01:34:24,039 [Belleza Negra] Realmente era ella. 1453 01:34:25,999 --> 01:34:27,709 Mi Jo. 1454 01:34:29,586 --> 01:34:30,587 [susurrando] Mi belleza. 1455 01:34:35,967 --> 01:34:38,970 [Belleza Negra] Ese fue el día más feliz de mi vida. 1456 01:34:40,221 --> 01:34:46,227 Y finalmente entendí qué era eso mantuvo a Jo y a mí conectados todo ese tiempo. 1457 01:34:47,437 --> 01:34:52,108 Fue porque compartimos el mismo espíritu mustang. 1458 01:34:55,695 --> 01:34:56,780 [George] Estoy muy orgulloso de ti. 1459 01:35:00,450 --> 01:35:02,660 -[La Bella Negra relincha] -[Jo se ríe] 1460 01:35:03,495 --> 01:35:05,997 Te hemos estado buscando Desde hace mucho tiempo, Bella. 1461 01:35:06,081 --> 01:35:08,708 No te preocupes. Tus amigos vienen con nosotros. 1462 01:35:16,508 --> 01:35:17,926 Adiós, hermosa. 1463 01:35:24,599 --> 01:35:25,725 Vámonos a casa. 1464 01:35:29,813 --> 01:35:32,399 [Belleza Negra] Podía oler la sal en el aire otra vez. 1465 01:35:33,983 --> 01:35:36,653 Por fin me iba a casa. 1466 01:35:36,736 --> 01:35:37,946 [caballos relinchando] 1467 01:35:40,615 --> 01:35:42,200 [Belleza Negra] Jo lo había hecho. 1468 01:35:50,250 --> 01:35:52,627 nunca habia visto Que caballito tan divertido... 1469 01:35:52,711 --> 01:35:54,337 [risitas de pony] 1470 01:35:54,421 --> 01:35:58,675 [Belleza Negra] ...excepto Merrylegs. Y tenía una familia. 1471 01:35:58,758 --> 01:36:01,720 ¿Recuerdas a tu viejo amigo? Lo encontré mientras te buscaba. 1472 01:36:10,437 --> 01:36:12,063 [risitas] 1473 01:36:12,689 --> 01:36:13,690 Estás en casa. 1474 01:36:17,444 --> 01:36:18,570 Ana... 1475 01:36:19,320 --> 01:36:22,032 esto... es Belleza. 1476 01:36:24,367 --> 01:36:25,702 ¿Quieres saludar? 1477 01:36:27,370 --> 01:36:28,455 Hola. 1478 01:36:31,458 --> 01:36:33,543 ¿Quieres tocarle la nariz? 1479 01:36:34,544 --> 01:36:35,795 Es muy suave. 1480 01:36:36,755 --> 01:36:39,007 -Me morderá. -[Jo] Ella no lo hará. 1481 01:36:40,258 --> 01:36:41,551 Nos enseñamos bien unos a otros... 1482 01:36:43,136 --> 01:36:44,471 hace mucho tiempo. 1483 01:36:53,146 --> 01:36:54,731 Pensé que habías dicho que era salvaje. 1484 01:36:55,357 --> 01:36:58,693 Ella fue... una vez. 1485 01:37:00,320 --> 01:37:02,739 Tan salvaje como puede ser. 1486 01:37:04,240 --> 01:37:05,575 Ella me salvó la vida, ¿sabes? 1487 01:37:07,160 --> 01:37:09,245 ¿Cómo podría un caballo salvar a una persona? 1488 01:37:11,623 --> 01:37:13,291 Me encantaría decírtelo. 1489 01:37:17,420 --> 01:37:18,880 Entonces, cuando yo era niño, 1490 01:37:18,963 --> 01:37:22,592 algo paso Eso cambió mi vida... para siempre. 1491 01:37:23,468 --> 01:37:26,054 Y la belleza es en realidad la razón Yo comencé este lugar. 1492 01:37:26,846 --> 01:37:30,850 [Belleza Negra] Estaba muy orgulloso de en quién se había convertido. 1493 01:37:36,564 --> 01:37:39,984 Dale una buena palmadita. Y dile: "Gracias". 1494 01:37:41,611 --> 01:37:42,737 [Ana] Gracias. 1495 01:37:43,363 --> 01:37:45,198 Recuerda siempre decir gracias. 1496 01:37:51,955 --> 01:37:55,000 [la puerta cruje] 1497 01:37:58,878 --> 01:38:00,463 Bienvenida a casa, Belleza. 1498 01:38:03,049 --> 01:38:04,050 [Belleza Negra] Hogar. 1499 01:38:06,803 --> 01:38:10,223 finalmente estaba de regreso donde debía estar. 1500 01:38:10,306 --> 01:38:12,308 [La Bella Negra relincha] 1501 01:38:47,510 --> 01:38:49,929 [Belleza Negra] Un caballo sabio me dijo una vez... 1502 01:38:50,930 --> 01:38:54,934 El espíritu de un mustang nunca puede romperse. 1503 01:38:56,394 --> 01:38:58,772 Que tiene la fuerza del océano... 1504 01:38:59,856 --> 01:39:03,026 y vive para siempre, como el viento. 1505 01:39:05,737 --> 01:39:09,491 Me tomó mucho tiempo darme cuenta por qué eso era cierto, 1506 01:39:10,158 --> 01:39:13,870 pero ahora sé que lo es porque un verdadero mustang 1507 01:39:13,953 --> 01:39:18,124 Nunca abandones la esperanza... ni el amor. 1508 01:39:23,213 --> 01:39:25,965 Y cuando mis momentos finales me encontraron 1509 01:39:26,049 --> 01:39:29,052 y galopé hacia el cielo... 1510 01:39:30,845 --> 01:39:34,099 Me di cuenta de que mi madre tenía razón. 1511 01:39:35,809 --> 01:39:39,229 Realmente sentí como volar.